1
00:00:40,962 --> 00:00:45,962
- Kapal Selam Seni -
9 tahun membuat Seni untuk Anda!
2
00:00:45,963 --> 00:00:49,463
Keterangan
- mau_br -
3
00:00:49,464 --> 00:00:52,964
Keterangan
- Murrice -
4
00:00:52,965 --> 00:00:56,465
Keterangan
- Hai -
5
00:00:56,466 --> 00:00:58,716
Ulasan
- mau_br -
6
00:01:07,663 --> 00:01:09,772
Izinkan saya memperkenalkan
temanku...
7
00:01:10,273 --> 00:01:13,288
Byeon Jong-gu!
8
00:01:19,438 --> 00:01:22,003
Biarkan aku mendengar
kamu berteriak!
9
00:01:27,620 --> 00:01:29,244
Aku akan baik-baik saja!
10
00:01:29,245 --> 00:01:32,594
11
00:01:32,895 --> 00:01:34,537
Saya akan menjadi lebih baik!
12
00:01:34,538 --> 00:01:38,327
Aku tidak lagi percaya padamu
13
00:01:38,328 --> 00:01:39,827
Saya akan menjadi lebih baik!
14
00:01:39,828 --> 00:01:43,537
Kalian semua sama saja
15
00:01:43,538 --> 00:01:45,369
Tapi aku akan menjadi sangat baik!
16
00:01:45,370 --> 00:01:49,037
itulah yang kamu lakukan
Bukan apa yang dia katakan
17
00:01:49,038 --> 00:01:51,577
Kamu tidak
Satu hal yang pasti
18
00:01:51,578 --> 00:01:54,577
Tetapi ketika terjadi kesalahan
19
00:01:54,578 --> 00:01:59,869
Kau menyalahkanku atas semuanya
20
00:01:59,870 --> 00:02:02,952
Saya mundur selangkah
21
00:02:02,953 --> 00:02:05,452
Dan aku tidak mengatakan apa-apa
22
00:02:05,453 --> 00:02:07,412
Sayang, kamu sangat sempurna
23
00:02:07,413 --> 00:02:10,813
Bahwa aku tidak pantas...
24
00:02:11,115 --> 00:02:13,614
Kamu
25
00:02:26,078 --> 00:02:27,744
Pacar lamaku
26
00:02:27,745 --> 00:02:29,787
00:02:31,088
Peluang besar.
28
00:02:32,228 --> 00:02:35,253
bukan maksudku
untuk kamu membawanya, lebih lanjut...
29
00:02:35,978 --> 00:02:38,663
tunjukkan padanya
kekuatan cintamu.
30
00:02:39,620 --> 00:02:41,827
- Percayalah dan tunggu.
- Terima kasih.
31
00:02:41,828 --> 00:02:46,369
Ini adalah jawaban yang bagus
yang masuk ke inti permasalahan.
32
00:02:46,370 --> 00:02:47,913
Saya punya pertanyaan.
33
00:02:48,578 --> 00:02:51,703
Ya, pria di sana.
34
00:02:53,913 --> 00:02:55,476
00:03:00,162
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
kamu mencintai kotamu, Seoul.
36
00:03:00,163 --> 00:03:02,078
Ini pertanyaan yang mendalam.
37
00:03:03,370 --> 00:03:05,577
Aku sangat mencintai Seoul.
38
00:03:05,578 --> 00:03:08,077
Sebenarnya aku sangat menyukainya,
39
00:03:08,078 --> 00:03:11,412
Aku rindu wisuda
putriku atas nama tugas,
40
00:03:11,413 --> 00:03:15,370
yang saya ingin
meminta maaf kepada keluargaku.
41
00:03:16,663 --> 00:03:18,852
- Terima kasih.
- Terima kasih.
42
00:03:18,853 --> 00:03:20,334
00:03:22,988
- Itu membawa kita ke akhir...
- Aku boleh bertanya?
44
00:03:24,538 --> 00:03:26,619
Ya, wanita di sana.
45
00:03:26,620 --> 00:03:29,787
Saya Park Kyung. bekerja untuk
sebuah perusahaan periklanan.
46
00:03:29,788 --> 00:03:33,495
Saya memberikan suara pertama saya
untukmu 4 tahun yang lalu,
47
00:03:34,163 --> 00:03:37,013
tapi sekarang aku menyesalinya
telah melakukan ini.
48
00:03:40,170 --> 00:03:41,627
Apakah aku mengecewakanmu?
49
00:03:41,828 --> 00:03:46,995
00:03:49,244
Jika terus seperti ini,
51
00:03:49,245 --> 00:03:51,538
kamu tidak akan pernah lagi
akan memenangkan pemilu.
52
00:03:55,953 --> 00:04:01,203
Jadi... menurutmu aku harus apa
lakukan untuk memenangkan pemilu?
53
00:04:01,913 --> 00:04:03,928
Berkomunikasi dengan tulus.
54
00:04:04,620 --> 00:04:08,120
Saya tidak tahu bagaimana cara berkomunikasi,
akan menjadi terasing.
55
00:04:10,828 --> 00:04:13,577
Mari kita beri tepuk tangan
untuknya.
56
00:04:13,578 --> 00:04:17,770
00:04:29,213
Pak!
58
00:04:30,413 --> 00:04:32,537
Area ini ditutup
jam 9.00.
59
00:04:32,538 --> 00:04:33,838
Pak!
60
00:04:34,328 --> 00:04:36,120
Kerja bagus, Tuan-tuan.
61
00:04:38,288 --> 00:04:41,787
- Siapa namamu, prajurit?
- Prajurit Ma Min-su, tuan!
62
00:04:42,488 --> 00:04:45,495
Sudah berapa lama
Apakah kamu ramai di sini?
63
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
Baru 1 bulan yang lalu, Pak.
64
00:04:49,203 --> 00:04:53,452
00:04:55,227
Pak, ya, Pak!
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,927
- Kalau begitu, dia pemula.
- Sersan, Kim Yu-geon.
67
00:04:58,728 --> 00:05:00,619
Bagaimana dia tidak mengenalinya
walikota?
68
00:05:00,620 --> 00:05:02,137
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.
69
00:05:02,138 --> 00:05:04,470
- Ini lebih baik daripada tidak.
- Ya, tuan.
70
00:05:07,788 --> 00:05:09,453
Selamat pagi, tuan!
71
00:05:48,400 --> 00:05:54,400
WALIKOTA
72
00:06:02,038 --> 00:06:05,202
00:06:07,994
Aku takut mengatakannya, Ayah.
74
00:06:07,995 --> 00:06:10,472
Tuhan mengampuni
semua anakmu.
75
00:06:10,673 --> 00:06:12,179
Jangan takut.
76
00:06:12,553 --> 00:06:15,203
Saya... seorang politisi...
77
00:06:16,038 --> 00:06:18,088
dan aku mendedikasikan hidupku
a adalah langkah.
78
00:06:19,563 --> 00:06:20,863
Tapi kemudian...
79
00:06:22,745 --> 00:06:24,119
Ayah?
80
00:06:24,120 --> 00:06:25,420
Ayah!
81
00:06:26,245 --> 00:06:28,378
- Benar. Benar
- Bernapas. Sekarang.
82
00:06:28,703 --> 00:06:30,003
Berkumurlah!
83
00:06:32,445 --> 00:06:35,095
Hei, siapa yang bertanggung jawab
kenapa?
84
00:06:35,728 --> 00:06:38,444
NYONYA. PARK, bisakah kita bertemu satu sama lain?
Anggota Kongres SHIM HYUK-SOO.
85
00:06:38,445 --> 00:06:39,745
Yang di sana.
86
00:06:41,245 --> 00:06:42,619
Apakah itu kamu?
87
00:06:42,620 --> 00:06:44,287
Ya, ini aku.
88
00:06:44,288 --> 00:06:47,577
Siapa yang akan percaya bahwa seorang politisi
Apakah Anda pergi mengaku dosa?
89
00:06:47,578 --> 00:06:48,952
Buang!
90
00:06:48,953 --> 00:06:51,412
Ini adalah usulan keenam
yang Anda tolak.
91
00:06:51,413 --> 00:06:54,162
Saya berada di klub debat
dari universitasku,
92
00:06:54,163 --> 00:06:57,645
dan saya selalu tertarik
dalam kampanye politik.
93
00:06:58,888 --> 00:07:01,278
Apa arti politik
berarti bagimu?
94
00:07:01,828 --> 00:07:05,287
Paradigma politik
sedang berkembang.
95
00:07:05,288 --> 00:07:07,994
Sebelumnya, saya memberi tahu pemilih
kebutuhan Anda.
96
00:07:07,995 --> 00:07:10,595
Tapi sekarang, dia merenung
kebutuhan mereka.
97
00:07:11,163 --> 00:07:12,744
00:07:17,538
Saya pikir kebijakannya sudah ada
ditonton oleh para pemilih.
99
00:07:20,453 --> 00:07:21,952
Dan itu...
100
00:07:22,491 --> 00:07:25,097
Itu adalah sebuah tekanan
Cukup besar, bukan?
101
00:07:27,203 --> 00:07:30,245
Apakah Anda suka beriklan,
n�o �?
102
00:07:32,328 --> 00:07:33,994
Pada rapat umum pemuda.
103
00:07:36,245 --> 00:07:37,720
Menurut saya...
104
00:07:38,703 --> 00:07:43,328
bahwa walikota tersesat
di tengah anggapan,
105
00:07:43,538 --> 00:07:46,037
00:07:50,764
mencoba membantunya
untuk mengubah perilaku.
107
00:07:52,495 --> 00:07:54,320
Itu lucu...
108
00:07:56,445 --> 00:07:59,838
Walikota yang sombong ini
menyukaimu.
109
00:08:00,778 --> 00:08:02,078
Apa?
110
00:08:03,413 --> 00:08:05,663
Dia menginginkanmu
bekerja untuknya.
111
00:08:08,830 --> 00:08:10,893
Pemimpin partai kami,
Pak Kim,
112
00:08:11,102 --> 00:08:13,452
dituduh menjanjikan
Perusahaan konstruksi raksasa
113
00:08:13,453 --> 00:08:16,702
00:08:20,827
sebagai imbalan atas sesuatu yang berharga
sejumlah uang.
115
00:08:21,128 --> 00:08:23,753
Jika ini benar-benar
terbukti,
116
00:08:24,413 --> 00:08:29,403
dia harus diserahkan
hingga tindakan disipliner yang berat.
117
00:08:29,828 --> 00:08:31,160
Ent�o...
118
00:08:31,161 --> 00:08:33,952
sedang menjatuhkan Kim
mencalonkan diri sebagai presiden?
119
00:08:34,253 --> 00:08:35,753
Sejujurnya,
120
00:08:35,970 --> 00:08:39,662
00:08:42,662
Kita tidak seharusnya membendung hal ini
demi kebaikan pesta?
122
00:08:42,663 --> 00:08:43,968
Maksudnya...
123
00:08:43,969 --> 00:08:47,379
apakah kamu mencoba
menenggelamkan seluruh kapal?
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,753
Fokus pada pemilihan ulang Anda,
Tuan Walikota!
125
00:08:54,038 --> 00:08:56,170
Ya, anggota kongres yang saya sayangi.
126
00:08:57,120 --> 00:09:00,412
Setelah bertahun-tahun
begitu banyak dukungan,
127
00:09:00,413 --> 00:09:04,038
00:09:07,738
Hei, Anggota Kongres Park,
129
00:09:09,153 --> 00:09:10,820
Kapan aku menjadi temanmu?
130
00:09:11,495 --> 00:09:13,645
Tidak pernah lagi
bicara padaku dengan nada seperti itu.
131
00:09:14,588 --> 00:09:17,353
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
132
00:09:24,578 --> 00:09:26,077
Tuan Kim! Tuan Kim!
133
00:09:26,078 --> 00:09:29,370
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?
134
00:09:30,588 --> 00:09:31,970
Tentu saja!
135
00:09:38,838 --> 00:09:42,913
00:09:46,714
Jika dia terpilih kembali,
langkah selanjutnya...
137
00:09:46,715 --> 00:09:49,494
akan mencalonkan diri sebagai presiden.
138
00:09:49,495 --> 00:09:52,078
Itu tidak akan pernah terjadi.
139
00:09:53,613 --> 00:09:57,328
Gedung Biru bukan miliknya
kepada orang lain selain kamu.
140
00:09:58,563 --> 00:10:02,913
Nah, jika Anda tidak mau
pertumpahan darah,
141
00:10:02,914 --> 00:10:04,744
awasi Jong-gu.
142
00:10:04,745 --> 00:10:07,078
00:10:10,012
Jika dia menang,
itu akan menjadi sangat kuat,
144
00:10:10,013 --> 00:10:12,038
tapi jika tidak,
pesta kehilangan Seoul!
145
00:10:14,938 --> 00:10:16,307
Pak...
146
00:10:17,209 --> 00:10:20,814
Saya perlu tahu
jika rumor ini benar.
147
00:10:26,245 --> 00:10:29,495
Partai Kebebasan Baru!
148
00:10:37,489 --> 00:10:41,232
Nyonya, mari kita mulai
dengan kembang api, ya?
149
00:10:43,463 --> 00:10:45,795
Lakukan pers�o
Walikota Byeon bangkit.
150
00:10:50,645 --> 00:10:53,418
Warga Seoul yang terhormat...
151
00:10:54,520 --> 00:10:56,289
Saya Yang Jin-ju.
152
00:11:02,353 --> 00:11:04,131
Ambil ini! Sekarang!
153
00:11:12,120 --> 00:11:16,870
Kandidat Yang mengumumkan
siapa yang akan mencalonkan diri sebagai walikota...
154
00:11:26,120 --> 00:11:27,474
Anda bisa masuk sekarang.
155
00:11:27,876 --> 00:11:31,994
Reli pemuda?
Ini bahkan belum tayang...
156
00:11:31,995 --> 00:11:34,202
Periksa komentarnya
daring.
157
00:11:34,203 --> 00:11:35,803
00:11:45,298
- Selamat pagi, tuan.
- Duduklah.
159
00:11:50,913 --> 00:11:52,369
Tahukah kamu siapa saya?
160
00:11:52,370 --> 00:11:56,662
Tentu saja. Anda adalah a
Legenda hidup periklanan.
161
00:11:56,663 --> 00:11:58,453
Apa yang sedang kamu kerjakan?
162
00:11:59,078 --> 00:12:00,677
Obat kumur.
163
00:12:02,878 --> 00:12:04,288
Sampah itu.
164
00:12:05,453 --> 00:12:07,287
Anak muda jaman sekarang...
165
00:12:07,288 --> 00:12:09,162
Apa istilah tren
saat ini?
166
00:12:09,163 --> 00:12:10,662
�...
167
00:12:10,663 --> 00:12:12,328
“Payudara Yang Jin-ju.”
168
00:12:16,828 --> 00:12:19,278
- Bisakah kita memiliki privasi?
- Ya.
169
00:12:39,163 --> 00:12:40,595
Keluarkan ponselmu.
170
00:12:49,703 --> 00:12:53,702
Berselisih dalam pemilu ibarat mengambil
mutiara di genangan kotoran.
171
00:12:53,703 --> 00:12:56,952
Itu tidak bisa dilakukan
tanpa membuat tangan Anda kotor.
172
00:12:56,953 --> 00:13:01,453
Namun jika Anda tidak keberatan,
angkat telepon itu.
173
00:13:08,038 --> 00:13:11,788
00:13:15,595
Saya tidak tahan dengan telepon
itu dimatikan.
175
00:13:18,288 --> 00:13:21,162
Saya akan menyampaikan materi
untukmu malam ini.
176
00:13:21,163 --> 00:13:23,848
Jadikan itu viral
dan internet.
177
00:13:24,920 --> 00:13:26,287
Perd�o?
178
00:13:26,288 --> 00:13:29,203
Aku sudah bilang padamu
bahwa tanganmu akan kotor.
179
00:13:38,453 --> 00:13:40,619
- Sra. Park Kyung?
- Ya.
180
00:13:40,620 --> 00:13:42,595
Sebuah perintah
dari Anggota Kongres Shim.
181
00:13:43,337 --> 00:13:44,637
Terima kasih.
182
00:13:44,638 --> 00:13:46,428
Hanya perlu mengedit sedikit.
183
00:13:46,995 --> 00:13:48,744
Maafkan aku, tapi...
184
00:13:48,745 --> 00:13:50,970
Apakah Anda penasihatnya?
185
00:13:51,328 --> 00:13:54,663
Pikirkan aku
sebagai tukang posnya.
186
00:14:00,328 --> 00:14:02,495
Pemerkosa berantai
oleh Mapo...
187
00:14:02,828 --> 00:14:05,620
Kenapa dia diam saja
Bukankah dia ditangkap?
188
00:14:07,538 --> 00:14:09,903
Apakah Anda tidak pernah mengakses internet?
189
00:14:10,995 --> 00:14:13,953
00:14:22,177
Sahabatku,
Tuan Manajer Kampanye,
191
00:14:22,178 --> 00:14:26,287
itu memberi kita bisnis yang bagus
dengan setiap pemilu baru,
192
00:14:26,288 --> 00:14:28,018
Saya mendedikasikan musik ini untuk Anda!
193
00:14:29,163 --> 00:14:30,619
Dan minumannya.
194
00:14:30,620 --> 00:14:33,744
Anda membuat jaket yang bagus.
Itu saja.
195
00:14:33,745 --> 00:14:37,323
Jika Anda memakai jaket kami
dan menang,
196
00:14:37,324 --> 00:14:40,054
itu akan lebih baik lagi.
197
00:14:42,203 --> 00:14:44,077
00:14:46,703
Saya punya pertanyaan.
199
00:14:47,578 --> 00:14:51,994
Apakah menurut Anda Byeon memiliki syarat?
untuk menjadi presiden?
200
00:14:51,995 --> 00:14:53,353
Ora...
201
00:14:54,288 --> 00:14:58,037
Byeon tidak punya
basis dukungan yang kuat,
202
00:14:58,038 --> 00:15:04,038
tapi jika Shim tetap bersama Byeon,
mereka bisa mencapai kursi kepresidenan!
203
00:15:06,163 --> 00:15:08,653
Jadi berapa banyak yang kita pesan?
204
00:15:09,203 --> 00:15:10,577
Dua ribu.
205
00:15:10,578 --> 00:15:14,119
00:15:15,995
Mengapa tidak 4.000?
207
00:15:17,620 --> 00:15:20,452
Satu-satunya pilihan kami
Ini menawarkan manfaat pajak.
208
00:15:20,453 --> 00:15:22,495
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
209
00:15:24,038 --> 00:15:26,238
Atau cukup salin dan tempel
dan elei��o terakhir?
210
00:15:26,745 --> 00:15:28,813
Berapa tingkat pengangguran
dari Sendirian?
211
00:15:29,413 --> 00:15:30,713
20%.
212
00:15:31,500 --> 00:15:32,999
Dan solusi Anda?
213
00:15:33,828 --> 00:15:38,287
N�s...
Kami masih berdebat.
214
00:15:38,288 --> 00:15:39,787
Keluar dari hadapanku.
215
00:15:40,553 --> 00:15:41,853
Pergi!
216
00:15:43,038 --> 00:15:44,495
Pergi!
217
00:15:48,678 --> 00:15:50,178
"Aku akan baik-baik saja, Seoul!"
218
00:15:52,370 --> 00:15:53,751
Berapa lama...
219
00:15:54,152 --> 00:15:56,869
sampai walikota mengumumkan
secara resmi siapa yang akan bersaing?
220
00:15:56,870 --> 00:15:58,744
- Dua hari.
- Berapa harganya?
221
00:15:58,745 --> 00:16:00,288
Dua hari, Pak!
222
00:16:00,920 --> 00:16:02,220
Itu saja.
223
00:16:06,078 --> 00:16:07,378
00:16:18,452
Oke-bae, kawan.
225
00:16:18,453 --> 00:16:20,475
- Sedikit terlambat, ya?
- Aku benar-benar minta maaf.
226
00:16:20,476 --> 00:16:23,162
Saya terlibat dalam sesuatu
tadi malam.
227
00:16:23,163 --> 00:16:25,410
- Aku akan membicarakannya nanti.
- Lalu kapan?
228
00:16:25,411 --> 00:16:27,512
Dipecat?
Apa yang kamu inginkan?
229
00:16:27,513 --> 00:16:29,495
Video yang kamu berikan padaku.
230
00:16:32,553 --> 00:16:33,853
Bagus, kamu bisa pergi.
231
00:16:35,253 --> 00:16:39,153
saya tertangkap
dalam penggerebekan prostitusi.
232
00:16:39,370 --> 00:16:41,262
saya dibebaskan
dengan peringatan.
233
00:16:41,263 --> 00:16:46,702
Saya baru saja berbicara
bersamanya. aku bersumpah...
234
00:16:46,703 --> 00:16:50,245
Seorang pria harus selalu berhati-hati
dari tiga ujungnya:
235
00:16:51,113 --> 00:16:52,413
Ujung jarimu...
236
00:16:52,820 --> 00:16:54,153
ujung lidah...
237
00:16:55,238 --> 00:16:56,695
dan ujung penisnya.
238
00:16:58,513 --> 00:16:59,813
Pergi bekerja.
239
00:17:00,653 --> 00:17:01,953
Ya.
240
00:17:03,788 --> 00:17:06,028
00:17:16,220
Wanita adalah masalahnya.
242
00:17:17,778 --> 00:17:22,037
Mereka memamerkan pantat mereka
dan payudara dengan pakaian ketat itu.
243
00:17:22,238 --> 00:17:24,627
Mereka harus belajar
untuk berperilaku baik.
244
00:17:24,628 --> 00:17:26,870
Saya hampir merasa menyesal
dari orang ini.
245
00:17:28,845 --> 00:17:32,177
- Kirimkan padaku.
- Tunggu. Apa sumber videonya?
246
00:17:32,178 --> 00:17:33,478
Sumber?
247
00:17:33,479 --> 00:17:35,844
00:17:39,027
Untuk apa Anda membutuhkannya?
Itu lurus ke depan dan bagus.
249
00:17:39,028 --> 00:17:42,218
Anda harus memeriksa asal,
atau mungkin berbalik melawanmu.
250
00:17:45,613 --> 00:17:48,336
- Anggota Kongres Kang!
- Mereka yang terlalu peduli akan merusak segalanya.
251
00:17:49,045 --> 00:17:51,087
Beginilah cara pemilihan dilakukan
di Korea?
252
00:17:51,588 --> 00:17:53,219
Sejauh yang saya tahu, ya.
253
00:17:53,220 --> 00:17:55,887
Apakah Anda melihat bagaimana payudara
berada di urutan teratas penelusuran.
254
00:17:55,888 --> 00:17:57,787
Siapa yang peduli dengan politik?
255
00:17:59,845 --> 00:18:01,377
Video Walikota Byeon
256
00:18:01,378 --> 00:18:05,177
memberi komentar
tidak pantas menjadi viral hari ini.
257
00:18:05,178 --> 00:18:08,177
Itu difilmkan saat makan malam
dengan pemimpin dari Mapo...
258
00:18:08,438 --> 00:18:09,763
Oh itu?
259
00:18:13,263 --> 00:18:14,663
Kami tidak punya komentar.
260
00:18:23,970 --> 00:18:28,639
Skandal ini mungkin saja terjadi
daerah aliran sungai
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,677
untuk citra walikota.
262
00:18:30,878 --> 00:18:35,194
Dan juga mengancam solidmu
Tingkat persetujuan...
263
00:18:35,195 --> 00:18:36,673
Shim Hyuk-su...
264
00:18:37,870 --> 00:18:39,949
kamu terlalu baik.
265
00:18:44,903 --> 00:18:48,070
Saya manajer kampanye
dari Walikota Byeon.
266
00:18:48,513 --> 00:18:52,219
Saya akan menunjukkan versi lengkapnya
dari video yang menjadi viral,
267
00:18:52,520 --> 00:18:58,520
dan saya juga akan menunjukkan caranya
telah diedit dengan jahat.
268
00:19:00,763 --> 00:19:02,763
Wanita adalah masalahnya.
269
00:19:04,053 --> 00:19:08,552
Mereka memamerkan pantat mereka
dan payudara dengan pakaian ketat itu,
270
00:19:08,553 --> 00:19:11,813
dan mereka harus berperilaku baik.
Itukah maksudmu?
271
00:19:12,713 --> 00:19:18,378
Apakah menurutmu ini berarti kamu tidak melakukannya
Apakah ada korban pemerkosaan di musim dingin?
272
00:19:18,820 --> 00:19:20,277
Aku tidak bermaksud begitu.
273
00:19:20,278 --> 00:19:23,969
274
00:19:23,970 --> 00:19:26,720
Bagaimana kamu melakukannya
berpikir seperti itu?
275
00:19:28,403 --> 00:19:29,841
Orang-orang menyukaimu
276
00:19:29,842 --> 00:19:32,839
sangat bereputasi
pegawai negeri!
277
00:19:33,653 --> 00:19:35,637
Mari kita ke pertanyaannya sekarang.
278
00:19:35,638 --> 00:19:37,902
Peristiwa apa ini?
279
00:19:37,903 --> 00:19:41,520
Itu saat makan malam
dengan kepala polisi Seoul.
280
00:19:41,778 --> 00:19:43,427
00:19:47,112
Kami punya alasan untuk percaya
yang berasal dari direktori Yang.
282
00:19:47,313 --> 00:19:51,387
Tuduh lawan Anda
tanpa bukti kuat
283
00:19:51,388 --> 00:19:53,795
Itu hanya sekedar propaganda,
n�o �?
284
00:19:56,288 --> 00:20:00,928
O prefeito Byeon agora anunciar�
resmi pencalonan Anda.
285
00:20:05,428 --> 00:20:08,595
Terima kasih semuanya
untuk datang dalam cuaca panas ini.
286
00:20:11,888 --> 00:20:14,470
00:20:19,220
Itu adalah sesuatu yang menyedihkan
kampanye pencemaran nama baik apa...
288
00:20:19,421 --> 00:20:20,737
belum...
289
00:20:21,538 --> 00:20:25,345
menang dalam prosesnya
pemilu di zaman kita.
290
00:20:27,713 --> 00:20:29,013
Ole semuanya.
291
00:20:29,014 --> 00:20:31,821
Sou Byeon Jong-gu,
walikota Seoul.
292
00:20:38,313 --> 00:20:40,803
Sayangku
kota Seul...
293
00:20:42,603 --> 00:20:47,194
Bagaimana Anda membayangkannya
kota kami, Seoul
294
00:20:47,795 --> 00:20:50,596
00:20:54,494
Kota yang menawarkan
banyak lapangan kerja dan peluang,
296
00:20:54,495 --> 00:20:55,817
kota yang aman,
297
00:20:55,818 --> 00:20:59,112
yang segera merespons
terhadap kecelakaan dan bencana.
298
00:20:59,413 --> 00:21:04,038
Saya ingin menambahkan
satu lagi ciri khasnya.
299
00:21:04,495 --> 00:21:05,928
Dan dia...
300
00:21:07,370 --> 00:21:09,470
sebuah kota
yang menyimpan kenangan.
301
00:21:10,120 --> 00:21:13,314
Baru-baru ini,
Saya mengunjungi pusat penitipan anak
302
00:21:13,315 --> 00:21:17,371
untuk memeriksa
rencana pendidikan baru kami.
303
00:21:17,913 --> 00:21:21,828
Saya bertanya kepada anak-anak di sana
di mana mereka tinggal,
304
00:21:22,328 --> 00:21:24,412
dimana rumah mereka berada,
305
00:21:24,413 --> 00:21:29,369
dan semua orang menjawab: "Saya hidup
di Gedung Comfort Heights",
306
00:21:29,370 --> 00:21:33,038
"Saya tinggal di Gedung Raemian",
"Saya tinggal di Residencial Prugio."
307
00:21:34,138 --> 00:21:35,520
Astaga...
308
00:21:38,863 --> 00:21:41,452
00:21:46,413
seperti gedung apartemen,
bukannya lingkungan sekitar.
310
00:21:47,203 --> 00:21:50,704
Seoul telah menjadi sekedar
massa beton
311
00:21:50,705 --> 00:21:54,204
tanpa apapun
perasaan nostalgia!
312
00:21:54,538 --> 00:21:56,538
E eu achei isso alarmante.
313
00:21:57,370 --> 00:22:02,828
Oleh karena itu, aku ingin mengembalikannya kepadamu
sebuah kota yang memiliki kenangan.
314
00:22:03,495 --> 00:22:07,745
Dan semuanya dimulai dari sini,
di Munrae-dong.
315
00:22:08,038 --> 00:22:10,912
saya akan membangun
perpustakaan kota baru,
316
00:22:10,913 --> 00:22:14,120
di jantung dingin ini
kawasan industri.
317
00:22:14,913 --> 00:22:16,745
Dalam dua dekade,
318
00:22:17,245 --> 00:22:22,663
Saya beralih dari seorang pekerja
pabrik berusia 30 tahun
319
00:22:23,370 --> 00:22:27,244
untuk seorang anggota kongres
terpilih tiga kali.
320
00:22:27,245 --> 00:22:30,828
Di sini, di distrik ini
yang merupakan rumah keduaku,
321
00:22:32,703 --> 00:22:35,787
Saya secara resmi mengumumkan
yang saya bersaing untuk menjadi
322
00:22:35,788 --> 00:22:39,078
walikota pertama Seoul
terpilih tiga kali.
323
00:22:39,745 --> 00:22:41,055
Saya, Byeon Jong-gu,
324
00:22:41,056 --> 00:22:44,446
Saya akan menggunakan dorongan dan dukungan Anda
seperti bahan bakar,
325
00:22:44,663 --> 00:22:49,428
dan kritik membangun dari anda
seperti obat,
326
00:22:49,828 --> 00:22:53,428
agar saya bisa
terus mengabdi pada kota ini.
327
00:22:53,828 --> 00:22:55,163
Namun...
328
00:22:58,370 --> 00:23:03,370
Saya tidak akan mentolerirnya
saya juga tidak akan menyerah dengan cara apa pun...
329
00:23:04,245 --> 00:23:07,748
Ini adalah kecaman yang tidak berdasar
kebijakan saya,
330
00:23:07,749 --> 00:23:10,454
seperti oposisi
telah melakukan...
331
00:23:11,578 --> 00:23:13,370
dan fitnah mereka.
332
00:23:14,053 --> 00:23:16,253
Pilih aku lagi
sebagai walikotanya.
333
00:23:17,663 --> 00:23:22,328
Inovasi dan reformasi
untuk kehidupan yang lebih baik...
334
00:23:23,745 --> 00:23:26,678
tidak bisa terjadi
hanya dengan kata-kata.
335
00:23:29,913 --> 00:23:34,703
Warga negara yang saya hormati dan cintai
dari Metropolitan Seoul,
336
00:23:36,703 --> 00:23:39,163
Ada pepatah lama...
337
00:23:41,038 --> 00:23:45,828
daripada kuda pacuan
tidak pernah berhenti menggerakkan kukunya.
338
00:23:47,703 --> 00:23:49,523
Saya, Walikota Seoul...
339
00:23:50,225 --> 00:23:52,471
saya ingin menjadi
kuda pacuanmu.
340
00:23:52,870 --> 00:23:54,170
Terima kasih.
341
00:23:57,453 --> 00:24:01,828
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
342
00:24:02,245 --> 00:24:05,078
Lihatlah suka ini
meningkat.
343
00:24:06,078 --> 00:24:08,119
00:24:12,412
Ingat gadis yang bertanya
di rapat umum pemuda?
345
00:24:12,413 --> 00:24:15,288
- Ya, si kecil.
- Dia gadis yang cerdas.
346
00:24:16,703 --> 00:24:21,370
Ia melihat? Saya memiliki pandangan yang tajam
untuk orang-orang.
347
00:24:22,703 --> 00:24:25,912
Idenya dari mana
dari perpustakaan?
348
00:24:25,913 --> 00:24:28,813
Anda sedang berperang dengan pemimpin
dari pesta Kim, kan?
349
00:24:30,163 --> 00:24:33,388
Bantulah aku
dan menandatangani persetujuannya.
350
00:24:33,788 --> 00:24:36,094
Saya pikir percakapan Anda
dengan Seo berakhir buruk.
351
00:24:36,095 --> 00:24:38,012
aku hanya merasakan
Reaksi Kim.
352
00:24:38,013 --> 00:24:41,245
Bagaimanapun, aku harus membersihkannya
omong kosong yang dia buat.
353
00:24:41,578 --> 00:24:44,369
Sepertinya kamu begitu
sangat berpihak pada Kim.
354
00:24:44,370 --> 00:24:46,228
Kami bertemu satu sama lain.
355
00:24:48,653 --> 00:24:51,762
Tidak ada sekutu abadi
atau musuh abadi.
356
00:24:51,763 --> 00:24:53,928
00:24:57,638
Kami bekerja keras hari ini.
Mari kita isi kembali diri kita dengan makanan.
358
00:25:02,378 --> 00:25:03,678
Terima kasih.
359
00:25:03,679 --> 00:25:05,829
Jurnalisme dan media,
angkatan 2012?
360
00:25:06,870 --> 00:25:09,870
- Kamu berasal dari tahun sebelumnya.
- Apakah itu pekerjaanmu?
361
00:25:10,453 --> 00:25:13,662
- Maaf?
- Saya telah mengikuti Byeon selama 5 tahun,
362
00:25:13,663 --> 00:25:17,345
dan itu tidak benar
gayamu yang biasa.
363
00:25:17,803 --> 00:25:19,202
00:25:21,488
Kurasa aku akan sering bertemu denganmu,
n�o?
365
00:25:25,720 --> 00:25:27,845
Mari kita saling membantu.
366
00:25:28,538 --> 00:25:31,494
- Aku akan meneleponmu.
- Benar.
367
00:25:31,495 --> 00:25:35,570
Di bawah renovasi
dari Munrae!
368
00:25:37,628 --> 00:25:40,828
Kita...
Apakah Anda melihat orang-orang ini?
369
00:25:41,038 --> 00:25:44,514
Mereka akan mundur kapan
harga tanah akan melonjak
370
00:25:44,515 --> 00:25:46,014
ini adalah perombakan.
371
00:26:07,538 --> 00:26:10,702
00:26:12,927
CANDIDATO N�1 BYEON JONG-GU
373
00:26:12,928 --> 00:26:17,744
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
374
00:26:17,945 --> 00:26:19,278
Terima kasih semuanya!
375
00:26:28,370 --> 00:26:29,670
Positif!
376
00:26:30,403 --> 00:26:32,037
CANDIDATA N�2 YANG JIN-JU
377
00:26:33,138 --> 00:26:36,138
Saya akan bekerja keras
untuk Seoul!
378
00:26:43,820 --> 00:26:45,744
GYE BONG-SIK,
CEO KONTRAKTOR RAKSASA
379
00:26:45,745 --> 00:26:48,745
Saya tidak punya hubungan
dengan pemimpin partai Kim.
380
00:26:49,253 --> 00:26:54,562
Kami baru saja sepakat untuk membangun
sebuah kompleks komersial
381
00:26:54,563 --> 00:26:56,303
jika penggunaan lahan berubah.
382
00:26:56,663 --> 00:26:58,652
Saya tidak punya cukup uang
383
00:26:58,653 --> 00:27:01,253
Aku bahkan tidak sebodoh itu
untuk mempercayai seorang politisi.
384
00:27:01,603 --> 00:27:06,577
Masih belum tahu
Kenapa aku memanggilmu ke sini?
385
00:27:06,578 --> 00:27:08,162
Pikirkan sedikit.
386
00:27:08,163 --> 00:27:09,717
Ini tidak akan bagus
387
00:27:09,718 --> 00:27:14,204
00:27:20,312
Jaksa?
389
00:27:20,313 --> 00:27:21,994
Itulah yang saya katakan.
390
00:27:21,995 --> 00:27:25,288
Tapi kami masih belum punya
bukti apa pun tentang hal itu.
391
00:27:26,078 --> 00:27:28,787
Gye, kamu seorang pengusaha.
392
00:27:28,788 --> 00:27:31,495
Saya berharap demikian
perasaan yang lebih baik tentang hal-hal ini.
393
00:27:33,453 --> 00:27:35,703
Anda perlu melihat ke depan.
394
00:27:36,395 --> 00:27:39,077
Jika Anda tetap di samping
dari orang yang salah,
395
00:27:39,078 --> 00:27:42,328
akan menggali
kuburannya sendiri.
396
00:27:44,563 --> 00:27:48,994
Bung, kamu benar-benar akan membangun
Apakah ada perpustakaan di daerah itu?
397
00:27:48,995 --> 00:27:50,295
Hei,
398
00:27:50,538 --> 00:27:52,745
siapa yang kamu telepon
dari 'wajah'?
399
00:27:53,163 --> 00:27:55,053
Apakah dia seorang bandit atau semacamnya?
400
00:27:57,578 --> 00:28:00,302
Maafkan aku, kawan.
Saya ingin mengatakan 'Tuan. Walikota'.
401
00:28:00,303 --> 00:28:01,802
Jangan khawatir tentang itu.
402
00:28:01,803 --> 00:28:04,702
00:28:06,003
Benar.
404
00:28:08,038 --> 00:28:11,328
Bagaimanapun,
pikirkan tentang hal itu.
405
00:28:12,313 --> 00:28:14,430
Sedikit refleksi sekarang...
406
00:28:15,631 --> 00:28:17,664
menghindari banyak masalah
Nanti.
407
00:28:18,620 --> 00:28:21,202
Bolehkah aku berfoto denganmu,
Pak Walikota?
408
00:28:21,203 --> 00:28:23,452
- Tentu saja.
- TIDAK!
409
00:28:23,453 --> 00:28:25,795
- Kamu tidak bisa.
- Semuanya baik-baik saja!
410
00:28:27,103 --> 00:28:28,577
- Sudah "xis"!
411
00:28:28,578 --> 00:28:31,077
S�neo Publik
di Twitter atau Facebook.
412
00:28:31,078 --> 00:28:32,538
Tentu saja tidak.
413
00:28:33,245 --> 00:28:35,369
Sampai jumpa lagi.
414
00:28:35,370 --> 00:28:37,077
Pertahankan kerja bagus Anda.
415
00:28:37,078 --> 00:28:38,538
Sampai jumpa lagi, ya!
416
00:28:43,728 --> 00:28:46,952
Anda tidak ingin terlihat di sekitar
dengan orang ini
417
00:28:46,953 --> 00:28:48,787
sebelum pemilu.
418
00:28:50,488 --> 00:28:53,038
Hari yang indah, bukan?
419
00:28:56,220 --> 00:29:00,662
00:29:01,963
Benar?
421
00:29:02,578 --> 00:29:04,703
Haechi-ku!
422
00:29:05,788 --> 00:29:07,287
Selamat pagi Pak Walikota.
423
00:29:07,288 --> 00:29:08,663
- Ol�!
- Ol�.
424
00:29:09,038 --> 00:29:10,803
- Sudah lama sekali.
- Ya, tuan.
425
00:29:12,078 --> 00:29:16,912
Anda sangat terinspirasi
di rapat umum pemuda.
426
00:29:16,913 --> 00:29:18,213
Terima kasih.
427
00:29:21,853 --> 00:29:24,003
Anjing kecil yang lucu.
428
00:29:25,288 --> 00:29:29,495
00:29:33,670
Sra. Taman...
430
00:29:34,413 --> 00:29:36,988
ketika saya katakan
yang merupakan anak serigala
431
00:29:37,663 --> 00:29:40,744
Itu tugasmu
membuat semua orang percaya
432
00:29:40,745 --> 00:29:42,846
yang merupakan anak serigala.
433
00:29:45,453 --> 00:29:46,753
Apakah kamu mengerti?
434
00:29:47,828 --> 00:29:49,328
Ini adalah pemilu.
435
00:29:50,370 --> 00:29:51,670
Di Sini.
436
00:29:52,578 --> 00:29:55,244
Ayo coba lagi.
Apa ini?
437
00:29:55,245 --> 00:29:56,578
00:30:03,328
Tidak. Ini seekor anjing,
bukan serigala.
439
00:30:07,620 --> 00:30:09,313
Ya, itu seekor anjing.
440
00:30:11,538 --> 00:30:13,070
Itu lebih baik.
441
00:30:13,971 --> 00:30:15,271
Itu...
442
00:30:17,828 --> 00:30:21,120
Bagiku, kamu harus selalu
mengatakan yang sebenarnya.
443
00:30:21,913 --> 00:30:23,869
Karena kita adalah keluarga.
444
00:30:23,870 --> 00:30:29,163
Dan politik pada dasarnya adalah
sebuah bisnis keluarga.
445
00:30:32,078 --> 00:30:36,077
Selamat ulang tahun,
sayang Tuan Bong!
446
00:30:36,078 --> 00:30:39,253
Selamat untukmu!
447
00:30:40,163 --> 00:30:45,119
Jika keadaan menjadi lebih buruk,
partai akan mendapat pukulan telak.
448
00:30:45,120 --> 00:30:50,328
Rumor yang beredar
pemimpin partai itu jahat.
449
00:30:51,788 --> 00:30:54,984
Tentu saja,
pemimpin kami yang terpercaya...
450
00:30:56,785 --> 00:30:58,844
tidak akan pernah menerima
suap apa pun.
451
00:30:58,845 --> 00:31:00,877
Hei, Walikota Byeon!
452
00:31:01,178 --> 00:31:02,913
Aku mendengar rumor yang menyenangkan...
453
00:31:03,203 --> 00:31:06,582
00:31:09,089
menggantikan pemimpin kita.
455
00:31:09,328 --> 00:31:11,619
Apa yang kubilang padamu?
tentang nada ini?
456
00:31:11,620 --> 00:31:16,244
Serius... aku harus melakukannya
Ini memberimu pelajaran.
457
00:31:16,245 --> 00:31:18,327
Apa...
Apakah kamu akan memukulku?
458
00:31:18,728 --> 00:31:21,138
Berperilakulah, teman-teman.
459
00:31:24,353 --> 00:31:25,653
Uni Eropa...
460
00:31:26,107 --> 00:31:29,361
dalam kenyataan
Saya tidak dapat menyangkal...
461
00:31:29,862 --> 00:31:31,664
00:31:35,412
Baiklah, ini dia!
463
00:31:35,413 --> 00:31:37,760
Lihat,
ketika rumor dimulai,
464
00:31:37,761 --> 00:31:40,796
Biasanya ada alasan bagus
untuk itu.
465
00:31:41,578 --> 00:31:45,737
Tapi saya tidak akan berjalan-jalan
menyebarkan sesuatu seperti itu.
466
00:31:45,938 --> 00:31:48,545
Pak Kim,
kamu harus memberi contoh...
467
00:31:49,295 --> 00:31:53,069
daripada mengantongi uang
bandit.
468
00:31:53,270 --> 00:31:54,652
Kamu bajingan!
469
00:31:54,853 --> 00:31:57,227
00:31:59,128
jika masih
Dia bodoh...
471
00:32:00,313 --> 00:32:02,062
Kendalikan dirimu!
472
00:32:02,063 --> 00:32:03,602
Inilah Korea yang sebenarnya.
473
00:32:03,603 --> 00:32:06,977
Beraninya kamu
bersikap tidak hormat kepadaku?
474
00:32:06,978 --> 00:32:09,062
Itu sudah cukup!
475
00:32:09,363 --> 00:32:11,769
Duduk!
476
00:32:11,970 --> 00:32:14,337
Cerita apa ini
perpustakaan?
477
00:32:14,338 --> 00:32:15,713
00:32:19,188
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku benar-benar minta maaf.
479
00:32:19,978 --> 00:32:24,062
Jangan terlalu kasar
com Jong-gu.
480
00:32:24,063 --> 00:32:27,687
Saya satu-satunya di sini
yang sudah mencalonkan diri sebagai presiden.
481
00:32:27,688 --> 00:32:32,544
Hal-hal ini
ditentukan oleh takdir.
482
00:32:32,545 --> 00:32:34,488
Anda tidak pernah tahu.
483
00:32:36,420 --> 00:32:39,420
Aku mempersiapkan diri untuk momen ini
sepanjang karir saya.
484
00:32:39,903 --> 00:32:45,070
485
00:32:46,003 --> 00:32:50,228
Mengutamakan warga negara
Itu satu-satunya jalan ke depan.
486
00:32:50,838 --> 00:32:53,530
O desequil�brio
ekonomi regional
487
00:32:53,531 --> 00:32:56,421
adalah kejahatan
itu harus dihentikan.
488
00:32:57,045 --> 00:32:59,252
Calon walikota nomor urut 2,
Yang Jin-ju.
489
00:32:59,253 --> 00:33:00,653
Sekaranglah waktunya...
490
00:33:02,353 --> 00:33:05,852
00:33:08,144
Sebut saja
pekerjaan amatir?
492
00:33:08,145 --> 00:33:10,937
Setidaknya mereka punya sesuatu.
Kami tidak punya apa-apa.
493
00:33:10,938 --> 00:33:13,112
Tuhan, apa kabarmu selalu?
494
00:33:13,113 --> 00:33:15,264
satu langkah mundur
do diret�rio da Yang?
495
00:33:15,945 --> 00:33:19,769
Seperti yang Anda tahu,
Menciptakan propaganda membutuhkan waktu.
496
00:33:19,770 --> 00:33:21,553
Siapa nama gadis itu...
497
00:33:23,038 --> 00:33:25,187
- Park Kyung.
- Itu dia.
498
00:33:25,188 --> 00:33:28,145
00:33:37,613
Nona Ambisi Kecil!
500
00:33:38,278 --> 00:33:41,413
Ya, saya sedang berbicara dengan Anda.
501
00:33:41,920 --> 00:33:43,595
Kemarilah. Ayo pergi.
502
00:33:48,720 --> 00:33:50,020
Tiba lebih banyak.
503
00:33:50,628 --> 00:33:52,070
Warna voc...
504
00:33:53,495 --> 00:33:57,195
siapa yang bisa beriklan
kampanye sampai besok?
505
00:33:57,638 --> 00:33:59,038
Iklan kampanye?
506
00:33:59,039 --> 00:34:01,006
00:34:05,569
Saya akan mencoba.
508
00:34:05,570 --> 00:34:08,453
Itu!
Itulah yang ingin saya dengar!
509
00:34:09,645 --> 00:34:13,152
Bapak Walikota,
dia baru saja memasuki bisnis...
510
00:34:13,153 --> 00:34:14,815
aku butuh seseorang...
511
00:34:16,116 --> 00:34:20,089
yang bisa melakukan sesuatu dengan baik
dan segera.
512
00:34:20,388 --> 00:34:22,320
Ya, baiklah dan segera.
513
00:34:43,063 --> 00:34:45,078
Dapatkan cahayanya.
514
00:35:03,645 --> 00:35:05,787
00:35:08,102
pengumuman Byeon
datang tepat setelah kita?
516
00:35:08,103 --> 00:35:10,170
- Ya.
CANDIDATA 2, YANG JIN-JU
517
00:35:11,013 --> 00:35:13,762
- Apakah ada kesalahan?
- Sekaranglah waktunya untuk mengubah segalanya.
518
00:35:13,763 --> 00:35:15,787
Kandidat 2, Yang Jin-ju...
519
00:35:15,988 --> 00:35:18,788
adalah kejahatan
itu harus dihentikan.
520
00:35:19,513 --> 00:35:22,032
O desequil�brio eco�mico
regional
521
00:35:22,033 --> 00:35:24,346
00:35:29,513
Aku tidak tahan lagi
mengutamakan warga negara.
523
00:35:30,753 --> 00:35:36,353
Aku sudah mempersiapkan diriku untuk itu
kota yang penuh korupsi.
524
00:35:37,053 --> 00:35:40,653
KANDIDATO 1, BYEON JONG-GU
525
00:35:41,763 --> 00:35:44,420
Bisakah mereka melakukan ini?
N�o � pl�gio?
526
00:35:45,003 --> 00:35:46,503
Mereka akan menyalibku.
527
00:35:47,078 --> 00:35:48,638
Hubungi komisi pemilihan.
528
00:35:51,203 --> 00:35:53,620
00:35:56,128
Apakah kamu bercanda?
530
00:35:56,588 --> 00:35:58,388
Itu bukan iklan,
Ini adalah penipuan.
531
00:35:58,878 --> 00:36:03,044
Seorang pendatang baru
mencoba merusak pemilu.
532
00:36:03,245 --> 00:36:05,824
Telah memeriksa masalahnya
hak cipta?
533
00:36:05,825 --> 00:36:08,144
Bagaimana jika mereka menuntut kita?
Eu hanya�o...
534
00:36:08,645 --> 00:36:10,074
Walikota, bagaimana menurut Anda?
535
00:36:10,478 --> 00:36:11,778
Bagus...
536
00:36:13,028 --> 00:36:15,462
00:36:16,763
Itu tidak buruk.
538
00:36:17,153 --> 00:36:18,553
Terima kasih tuan.
539
00:36:19,320 --> 00:36:21,888
Iklan kami adalah nomor 1
dalam tren penelusuran.
540
00:36:23,445 --> 00:36:24,745
Ya.
541
00:36:27,795 --> 00:36:29,095
Apa?
542
00:36:30,128 --> 00:36:32,427
- Sangam-dong?
- Tidak � a �rea do metr�?
543
00:36:32,428 --> 00:36:33,787
�ltimas not�cias.
544
00:36:33,788 --> 00:36:37,937
Di jalan raya 6 jalur
di distrik ke-13 Sangam-dong,
545
00:36:37,938 --> 00:36:40,602
sebuah lubang besar muncul.
546
00:36:40,603 --> 00:36:43,727
Polisi Mapo dan petugas pemadam kebakaran
ada di lokasi.
547
00:36:43,728 --> 00:36:46,455
- Beri aku cermin.
- Pekerja hilang...
548
00:36:46,456 --> 00:36:49,571
atau terluka
di lokasi konstruksi
549
00:36:49,572 --> 00:36:52,312
belum dirilis.
550
00:36:52,313 --> 00:36:56,227
Struktur darurat
telah dirakit...
551
00:36:56,228 --> 00:36:57,728
00:37:10,148
Dari jumlah keseluruhan
dari 37 pekerja,
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,977
14 kematian telah dikonfirmasi!
554
00:37:12,978 --> 00:37:17,438
Kami akan memberi tahu Anda setelah memeriksa
status situasi atau.
555
00:37:27,770 --> 00:37:29,953
Walikota!
556
00:37:40,188 --> 00:37:41,762
Ada komentar, Walikota?
557
00:37:41,763 --> 00:37:43,937
Dia akan berbicara
setelah memeriksa situasinya!
558
00:37:43,938 --> 00:37:48,077
Saya akan tinggal di sini. Taruh semuanya
Siaga 24 jam. Sekarang!
559
00:37:48,078 --> 00:37:49,378
00:38:04,477
Sektor B, berjarak 50 meter
dari lokasi kecelakaan,
561
00:38:04,478 --> 00:38:07,019
memiliki basis yang diperkuat
karena konstruksi.
562
00:38:07,020 --> 00:38:09,470
Ada peluang besar
bahwa ada yang selamat.
563
00:38:10,688 --> 00:38:13,228
Biarkan terbuka
semua kemungkinan...
564
00:38:13,978 --> 00:38:18,328
dan lakukan yang terbaik untuk menyelamatkan
semua orang yang selamat!
565
00:38:18,603 --> 00:38:19,903
Ya, tuan.
566
00:38:24,270 --> 00:38:26,853
00:38:38,145
Saya telah membagikan pedoman untuk
semua alat komunikasi.
568
00:38:38,938 --> 00:38:40,877
Mereka memahami posisi kami,
569
00:38:40,878 --> 00:38:44,478
dan itu tidak seperti yang kita inginkan
biarkan mereka berbohong.
570
00:38:45,063 --> 00:38:47,145
Mereka menjanjikan kerja sama penuh.
571
00:38:48,103 --> 00:38:51,188
Masalahnya
Itu perdebatan di televisi.
572
00:38:52,895 --> 00:38:55,169
Kandidat Huh dan Yang
573
00:38:55,170 --> 00:38:59,896
mereka akan membuat lubang ini
sungguh neraka.
574
00:39:00,288 --> 00:39:01,588
Hyuk-su...
575
00:39:03,683 --> 00:39:05,679
Dalam situasi seperti ini...
576
00:39:06,770 --> 00:39:10,877
lebih penting
bungkam lawan kita...
577
00:39:12,078 --> 00:39:15,813
atau konsol
anak-anak yang menangis?
578
00:39:18,188 --> 00:39:20,938
Jika kita tidak memberikan permen sekarang,
579
00:39:21,353 --> 00:39:24,103
mereka akan meludah
dan melempari kami dengan batu sesudahnya.
580
00:39:27,103 --> 00:39:29,095
Jadi itulah prioritasnya.
581
00:39:33,153 --> 00:39:35,020
- Tuan Walikota.
- Ya.
582
00:39:35,395 --> 00:39:37,077
00:39:39,102
Bagaimana kabar Bos Park?
584
00:39:39,103 --> 00:39:40,403
Bagus.
585
00:39:41,563 --> 00:39:44,477
Ini musim ikan.
Saya harap Anda punya beberapa.
586
00:39:45,278 --> 00:39:49,477
Ya ampun...
Anda tidak boleh terlihat sedang makan.
587
00:39:49,678 --> 00:39:51,013
Kalau begitu, ayo cepat pergi.
588
00:39:51,513 --> 00:39:52,912
Berikan aku sumpitnya.
589
00:39:52,913 --> 00:39:54,213
Di Sini.
590
00:39:56,770 --> 00:39:58,145
Sepertinya bagus.
591
00:39:59,345 --> 00:40:01,728
00:40:03,863
Silakan masuk.
593
00:40:04,978 --> 00:40:06,278
Tuan Walikota!
594
00:40:07,130 --> 00:40:10,112
- Ini adalah tim penyelamat.
- Usaha yang bagus, kalian semua!
595
00:40:10,113 --> 00:40:11,413
Kerja bagus!
596
00:40:18,645 --> 00:40:21,813
Kita harus menghentikan kampanye kita
untuk saat ini,
597
00:40:23,520 --> 00:40:26,670
atas nama para korban
dan keluarga mereka.
598
00:40:28,563 --> 00:40:31,938
Saya melakukan survei opini,
dan pada jam 8 malam hari ini,
599
00:40:32,395 --> 00:40:33,862
00:40:35,678
- Apakah aku datang lebih awal?
- Hai!
601
00:40:36,853 --> 00:40:39,270
Untuk saat ini
kembali ke direktori.
602
00:40:42,313 --> 00:40:43,613
Sampai jumpa lagi.
603
00:40:44,603 --> 00:40:45,903
Di antara.
604
00:40:47,145 --> 00:40:49,727
Hujan,
baiklah di saat seperti ini?
605
00:40:50,028 --> 00:40:51,428
Aku tahu.
606
00:40:52,127 --> 00:40:53,427
Apakah kamu sudah makan malam?
607
00:40:53,688 --> 00:40:55,026
Saya sedang diet.
608
00:40:55,027 --> 00:40:57,479
Ya Tuhan.
Voc� n�o � crian�a.
609
00:40:59,563 --> 00:41:01,419
00:41:02,720
Dia berbicara?
611
00:41:02,721 --> 00:41:05,562
Dia mengatakan kepadaku bahwa kepalanya
itu menjadi terlalu besar.
612
00:41:05,563 --> 00:41:08,020
Anda tidak mendengarkannya lagi.
613
00:41:09,645 --> 00:41:11,645
Idiot tua itu...
614
00:41:12,595 --> 00:41:14,478
Berkelilinglah membicarakan aku...
615
00:41:15,640 --> 00:41:19,015
Yang age como se ela
sudah terpilih.
616
00:41:19,433 --> 00:41:22,258
Aku seharusnya sudah tahu itu...
617
00:41:23,390 --> 00:41:25,182
ketika dia menunjukkan
payudara.
618
00:41:25,183 --> 00:41:30,515
Itu yang menodai...
reputasi kami para politisi.
619
00:41:30,973 --> 00:41:35,173
Sangat rendah untuk menggunakan krisis seperti itu
untuk mendapatkan manfaat dari kampanye tersebut.
620
00:41:35,973 --> 00:41:37,977
Ketika sebuah tim bermain kotor,
621
00:41:37,978 --> 00:41:42,224
semua orang berakhir
turun ke tingkat yang sama.
622
00:41:42,515 --> 00:41:44,432
Ini pertarungan anjing,
Tahukah kamu?
623
00:41:44,433 --> 00:41:48,423
Kota ini mendedikasikan seluruh energinya
dalam merespons krisis ini.
624
00:41:48,683 --> 00:41:52,307
00:41:55,058
Setidaknya
sampai api padam.
626
00:41:55,933 --> 00:41:59,698
Lalu mereka bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
627
00:42:00,658 --> 00:42:03,448
Lihat pers
adalah dengan oposisi.
628
00:42:04,615 --> 00:42:09,865
Anda jurnalis
harus mempertahankan posisinya.
629
00:42:12,390 --> 00:42:16,033
Ini tidak semudah yang kamu katakan,
pertahankan posisi kami.
630
00:42:18,573 --> 00:42:21,173
00:42:23,048
Mengapa Anda mengatakan itu?
632
00:42:23,533 --> 00:42:26,848
berapa lama lagi
Apakah Anda akan bekerja di lapangan?
633
00:42:27,558 --> 00:42:30,240
Partai Masa Depan
sedang mendekatimu?
634
00:42:30,848 --> 00:42:33,432
Bukan hanya aku
yang mendekat.
635
00:42:33,433 --> 00:42:36,683
Mereka mengejarnya
praktis siapa pun.
636
00:42:38,433 --> 00:42:41,640
Apakah ada kabar baik
untukku?
637
00:42:44,808 --> 00:42:48,723
00:42:56,773
Sekarang...
639
00:42:56,774 --> 00:42:59,514
mari kita fokus pada hal-hal yang dikompromikan
keamanan�a dari Seul,
640
00:42:59,515 --> 00:43:01,557
bertanggung jawab
dari walikota yang tidak kompeten.
641
00:43:01,558 --> 00:43:04,848
Kita tidak seharusnya menaruhnya
kereta di depan kudanya.
642
00:43:06,390 --> 00:43:09,264
Ayo! Akhirnya
sedang kerja.
643
00:43:09,265 --> 00:43:11,015
Berikan kesempatan.
644
00:43:17,690 --> 00:43:20,190
00:43:23,597
Saya mulai merasa baik
dengan kemenanganku.
646
00:43:23,598 --> 00:43:25,297
Apakah Anda ingin membawa anak Anda?
647
00:43:27,273 --> 00:43:29,082
Dia tidak akan membantu kampanye.
648
00:43:29,083 --> 00:43:33,007
Saya tidak setuju. Tidak bagus untuk ditampilkan
sebuah keluarga yang bekerja bersama?
649
00:43:33,008 --> 00:43:35,964
Steve adalah lulusan Harvard
dan seorang penulis terkenal.
650
00:43:35,965 --> 00:43:37,672
Tahukah Anda berapa banyak pengikutnya
apakah dia punya?
651
00:43:37,673 --> 00:43:40,987
00:43:42,416
akan muncul kembali.
653
00:43:42,983 --> 00:43:46,140
Itu sebabnya dia tidak dibawa
dari awal.
654
00:43:46,608 --> 00:43:49,933
Biarkan saja apa adanya.
Steve bukan orang yang baik.
655
00:43:50,208 --> 00:43:52,590
Ini tulisan tangannya
Raja Jungjo,
656
00:43:52,591 --> 00:43:55,039
dilelang seharga $100.000
h� 3 minggu.
657
00:43:55,040 --> 00:43:56,457
Dan siapa yang membelinya?
658
00:43:56,458 --> 00:43:59,414
659
00:43:59,415 --> 00:44:02,289
yang gajinya dalam 1 tahun
hampir $100.000.
660
00:44:02,290 --> 00:44:06,873
Katakanlah Anda tidak tahu apa-apa
tentang hal itu. Saya akan mengurus sisanya.
661
00:44:10,665 --> 00:44:15,414
Saya meliput perdagangan daging
anjing baru-baru ini.
662
00:44:15,415 --> 00:44:18,039
Saya mengunjungi hampir semua peternak
di seluruh negeri.
663
00:44:18,040 --> 00:44:20,890
Yang paling mengejutkan saya
itu adalah...
664
00:44:21,415 --> 00:44:23,097
00:44:26,332
Mereka mulai menangis dan kencing
segera setelah mereka melihatnya.
666
00:44:26,333 --> 00:44:30,498
Tapi tampaknya para pedagang
pria paruh baya biasa.
667
00:44:31,373 --> 00:44:33,872
Jadi seperti anjing
Bisakah Anda mengenalinya?
668
00:44:34,833 --> 00:44:36,413
Mereka memakan iman dengan darah seekor anjing.
669
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Kenapa suaramu
memberitahuku ini?
670
00:44:41,583 --> 00:44:45,540
Politisi itu seperti
c�es pedagang.
671
00:44:46,358 --> 00:44:48,372
00:44:51,108
Dan bau busuknya
itu tidak keluar.
673
00:44:51,109 --> 00:44:54,006
Saya bisa menjamin
itu Byeon dan Shim
674
00:44:54,007 --> 00:44:58,042
termasuk yang terburuk
yang ada di sektor ini.
675
00:45:01,748 --> 00:45:03,707
Aku benci mengatakannya,
676
00:45:03,708 --> 00:45:06,248
tapi skandal istri
walikota tetap ada.
677
00:45:06,958 --> 00:45:10,208
Seolah-olah saya belum mempunyai masalah
cukup dengan lubangnya.
678
00:45:11,790 --> 00:45:15,208
00:45:20,308
Kesempatan bagi Anda untuk mendapatkan poin
tambahan, dan satu sendok untuk saya.
680
00:45:21,915 --> 00:45:23,405
Apakah ada sesuatu yang menarik?
681
00:45:26,998 --> 00:45:29,682
Saya benar-benar tidak mengerti...
682
00:45:30,284 --> 00:45:32,566
Itu bahkan tidak terlalu mahal.
683
00:45:34,165 --> 00:45:35,465
Jangan lakukan itu.
684
00:45:36,083 --> 00:45:40,665
Ini sangat tidak proporsional.
Kami berbicara nanti.
685
00:45:49,040 --> 00:45:50,832
00:45:52,164
Itu bukan lukisan.
687
00:45:52,165 --> 00:45:53,465
Coba saya lihat.
688
00:46:13,290 --> 00:46:14,590
Baca ini.
689
00:46:18,873 --> 00:46:20,289
Ayo pergi.
690
00:46:20,290 --> 00:46:21,623
Sayang...
691
00:46:22,873 --> 00:46:24,623
Aku bilang, bacalah!
692
00:46:26,208 --> 00:46:30,040
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak melakukannya.
693
00:46:41,415 --> 00:46:43,472
Anda harus bangun,
tapi apa-apaan ini!
694
00:46:43,473 --> 00:46:45,873
TIDAK! Bukan di wajah...
695
00:46:46,290 --> 00:46:50,208
00:46:53,373
Diingat dengan baik.
697
00:47:02,400 --> 00:47:03,965
Apakah kamu memukulnya lagi?
698
00:47:07,498 --> 00:47:08,898
Apa yang kamu katakan?
699
00:47:09,248 --> 00:47:12,958
Untung dia membeli karya seni
meletakkannya di TV.
700
00:47:13,708 --> 00:47:15,822
Berkat itu,
Aku di sini bersamamu.
701
00:47:15,823 --> 00:47:19,164
- Apa?
- Tahukah kamu kenapa dia membelinya?
702
00:47:19,165 --> 00:47:21,673
Dia bahkan tidak bisa membelinya lagi
apa yang kamu suka.
703
00:47:23,808 --> 00:47:25,948
00:47:31,640
Duduk saja dan jadilah
latar belakang senyumanmu?
705
00:47:33,623 --> 00:47:36,473
Aku muak dan lelah dengan ini.
706
00:47:38,873 --> 00:47:41,223
Saya tidak tertarik
dalam politikmu, ayah.
707
00:47:58,558 --> 00:48:00,308
Apakah Anda mengambil mobil putri Anda?
708
00:48:00,640 --> 00:48:02,098
Bukankah dia ikut denganmu?
709
00:48:03,390 --> 00:48:04,848
Saya datang sendirian.
710
00:48:05,765 --> 00:48:07,065
Pak...
711
00:48:07,066 --> 00:48:10,686
00:48:16,415
Perlakukan dia dengan baik,
selagi kamu masih bisa.
713
00:48:25,833 --> 00:48:30,340
Dulu saya...
menyukainya kembali pada hari itu.
714
00:48:34,058 --> 00:48:35,740
Apakah kamu ingat?
715
00:48:36,015 --> 00:48:39,332
Setiap kali saya keluar
dari shift saya di pabrik,
716
00:48:39,333 --> 00:48:42,622
Saya selalu menyapa
ibumu ketika kamu melihatnya,
717
00:48:42,623 --> 00:48:48,500
dan dia memberiku sisa daging
yang tersisa...
718
00:48:48,501 --> 00:48:50,457
agar aku bisa makan.
719
00:48:50,658 --> 00:48:52,058
Saya ingat itu juga.
720
00:48:52,290 --> 00:48:55,506
Mungkin seleraku
telah berubah.
721
00:48:56,707 --> 00:48:59,016
Tidak terasa
yang pernah saya miliki.
722
00:49:00,340 --> 00:49:02,790
Segalanya sulit
akhir-akhir ini, kan?
723
00:49:03,723 --> 00:49:05,932
Setiap orang memiliki salibnya masing-masing
untuk menanggung.
724
00:49:05,933 --> 00:49:09,709
Yang muda
punya masalah mereka...
725
00:49:09,710 --> 00:49:14,409
dan yang lama
Anda mempunyai kekhawatiran Anda.
726
00:49:15,083 --> 00:49:17,748
Dan mereka yang berkecimpung dalam dunia politik,
seperti saya...
727
00:49:18,458 --> 00:49:21,167
mereka bunuh diri saat bekerja
728
00:49:21,168 --> 00:49:25,159
untuk meletakkan tanganmu
di gagang pedang.
729
00:49:27,390 --> 00:49:28,723
Ini lucu.
730
00:49:29,665 --> 00:49:31,497
Baru 2 minggu yang lalu
pemilu,
731
00:49:31,498 --> 00:49:36,247
Persetujuan Byeon menurun
karena skandal istrinya,
732
00:49:36,248 --> 00:49:38,789
sementara Yang
terus meningkat...
733
00:49:39,090 --> 00:49:40,733
Tapi apa ini?
734
00:49:54,415 --> 00:49:56,997
Hei, bos. Itu walikota.
735
00:49:56,998 --> 00:50:02,039
Aku di Chungjungro
dan ada serangan kilat di depan.
736
00:50:02,040 --> 00:50:05,707
Saya sedang terburu-buru.
Bisakah kamu mengeluarkan mereka dari sini?
737
00:50:05,908 --> 00:50:07,740
Ya, ini sangat penting.
738
00:50:08,340 --> 00:50:11,433
Semuanya baik-baik saja. Besar.
739
00:50:17,548 --> 00:50:19,583
Dasar bajingan...
740
00:50:23,073 --> 00:50:25,057
- Lepaskan!
- Biarkan dia lewat.
741
00:50:25,058 --> 00:50:26,590
00:51:55,198
Sayang, itu walikota.
743
00:52:00,790 --> 00:52:02,390
Ya, walikota?
744
00:52:02,758 --> 00:52:04,058
Gil-su...
745
00:52:21,023 --> 00:52:23,323
Aku menemukannya.
746
00:52:24,133 --> 00:52:25,571
Dia seorang tentara.
747
00:52:27,172 --> 00:52:29,807
Dan... 18� divisi.
748
00:52:30,008 --> 00:52:31,690
Bagaimana dengan kamera keamanan?
749
00:52:32,158 --> 00:52:34,364
Untungnya,
untuk kamera kiri na �rea.
750
00:52:34,365 --> 00:52:35,989
00:52:39,408
Aku menghapusnya
mobil putrimu.
752
00:52:40,033 --> 00:52:42,240
- �timo.
- Ya, Pak.
753
00:52:49,908 --> 00:52:52,072
Untungnya,
untuk kamera kiri na �rea.
754
00:52:52,073 --> 00:52:53,739
Bagaimana dengan kotak hitam mobil?
755
00:52:53,740 --> 00:52:56,865
Aku menghapusnya
mobil putrimu.
756
00:53:08,148 --> 00:53:10,682
KEPALA KAMPANYE BYEON
� DITANGKAP KARENA PROSTITUSI
757
00:53:10,683 --> 00:53:14,815
00:53:24,907
Ambil ini
untuk menyeka pantatmu.
759
00:53:36,240 --> 00:53:39,790
Mereka adalah yang terlemah
yang menunjukkan loyalitas yang lebih besar.
760
00:53:43,290 --> 00:53:44,890
Tapi apa itu?
761
00:53:47,783 --> 00:53:49,615
Apakah kamu bertemu Jay kemarin?
762
00:54:01,948 --> 00:54:04,740
Saya kenal dia sejak kuliah.
Kami makan malam bersama.
763
00:54:09,290 --> 00:54:10,658
Saya mengerti.
764
00:54:12,115 --> 00:54:16,990
Kebetulan sekali dia
membatalkan acara eksklusif dengan Jung.
765
00:54:20,283 --> 00:54:23,072
Saya memberi informasi
tangan pertama untuknya.
766
00:54:23,073 --> 00:54:27,239
Itu hanya masalah waktu saja
sampai Yang mengetahuinya...
767
00:54:27,240 --> 00:54:29,090
Apakah Anda ingin menjalankan kampanye sendirian?
768
00:54:32,683 --> 00:54:34,257
Pernahkah Anda mendengar tentang lintah?
769
00:54:34,258 --> 00:54:38,948
Sapi ini dikenal
karena berpura-pura berteman dengan orang lain.
770
00:54:39,973 --> 00:54:45,198
Maaf, tapi saya pikir itu adalah
waktu yang tepat untuk memainkan peran ini.
771
00:54:45,598 --> 00:54:47,908
00:54:53,115
Tetapi...
773
00:54:53,617 --> 00:54:56,616
pertama yang kamu perlukan
serahkan semuanya kepadaku.
774
00:55:22,823 --> 00:55:25,740
Jawa...
Apa itu Java, demi Tuhan?
775
00:55:27,173 --> 00:55:29,697
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Kembali bekerja.
776
00:55:29,698 --> 00:55:30,998
Ya, tuan.
777
00:55:35,948 --> 00:55:37,848
18� DIVIS�O - TAMAN UMUM
778
00:55:38,448 --> 00:55:41,033
Jenderal, ini aku.
779
00:55:42,033 --> 00:55:45,048
00:55:50,940
Seorang pendaki
menemukan tubuhnya.
781
00:55:52,240 --> 00:55:57,008
Segalanya sudah cukup sibuk
dengan pemilu yang semakin dekat.
782
00:55:58,865 --> 00:56:04,698
Jika hal ini sampai ke media,
Ini tidak akan baik bagi Anda dan saya.
783
00:56:06,823 --> 00:56:09,283
Tidak perlu
untuk bersumpah setia!
784
00:56:26,408 --> 00:56:29,283
Pernahkah Anda melihat darah baru-baru ini?
785
00:56:30,698 --> 00:56:33,198
Darah?
786
00:56:34,948 --> 00:56:37,823
00:56:41,907
Bagus...
maka kamu akan segera melihatnya.
788
00:56:41,908 --> 00:56:44,989
Tapi kamu seharusnya baik-baik saja.
Jadi jangan terlalu khawatir.
789
00:56:45,190 --> 00:56:46,490
Lagi.
790
00:56:50,323 --> 00:56:52,365
Seseorang menyembunyikan sesuatu.
791
00:56:53,215 --> 00:56:56,383
Sembunyikan... apa?
792
00:56:59,908 --> 00:57:05,865
Itu adalah mantra kematian
ditujukan ke hatimu.
793
00:57:12,698 --> 00:57:15,283
Anda hanya perlu melepasnya.
794
00:57:15,740 --> 00:57:18,890
00:57:25,448
Kasihan jiwa kesepian...
Dunia belum mengenalmu.
796
00:57:26,323 --> 00:57:28,573
Mereka tidak tahu
apa yang Anda mampu.
797
00:57:34,115 --> 00:57:35,415
Di Sini.
798
00:57:35,656 --> 00:57:37,509
kotoran "Ah".
799
00:58:00,990 --> 00:58:02,865
Shim mengirimku.
800
00:58:04,615 --> 00:58:07,389
Saya tidak perlu mengatakannya
kerahasiaan.
801
00:58:07,390 --> 00:58:09,158
POIN PENTING
DEBAT BALA KOTA
802
00:58:10,533 --> 00:58:14,572
00:58:17,858
Saya akan menyela lawan
dan saya akan melanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
804
00:58:19,298 --> 00:58:20,598
Apakah sudah jelas?
805
00:58:50,740 --> 00:58:52,240
Saya punya dokumennya.
806
00:58:59,490 --> 00:59:02,114
harapan
Itu tidak terlalu bagus.
807
00:59:02,115 --> 00:59:04,114
Warnanya sangat cerah.
808
00:59:04,115 --> 00:59:07,739
Pak Walikota, keadaannya menjadi lebih baik
dengan jas yang kamu kenakan.
809
00:59:07,740 --> 00:59:10,197
Lihat,
Saya bukan model.
810
00:59:10,198 --> 00:59:12,198
Kota ini sedang berduka sekarang!
811
00:59:13,123 --> 00:59:15,723
- Bawakan aku dasi lagi.
- Maaf, Pak Walikota.
812
00:59:21,490 --> 00:59:24,464
Permisi, bolehkah saya memilikinya?
pinjam dasimu?
813
00:59:24,465 --> 00:59:25,765
Dasinya?
814
00:59:28,565 --> 00:59:31,115
Jong-gu,
lihat ini.
815
00:59:31,948 --> 00:59:33,248
Apa itu?
816
00:59:33,490 --> 00:59:35,023
Saya sedikit berhati-hati.
817
00:59:38,408 --> 00:59:39,708
Kerja bagus.
818
00:59:41,198 --> 00:59:42,498
01:00:08,158
- Senang bertemu denganmu.
- Voc� tamb�m.
820
01:00:11,823 --> 01:00:17,282
Saya tahu Anda akan menyerang saya
dengan isu kawah.
821
01:00:17,283 --> 01:00:18,935
Tenang saja, oke?
822
01:00:18,936 --> 01:00:21,836
Apa yang bisa dilakukan pria
terhadap bencana alam?
823
01:00:22,108 --> 01:00:25,273
Itu bukanlah bencana alam.
Itu salah pihak laki-laki.
824
01:00:36,948 --> 01:00:42,157
Selamat malam dan selamat datang di debat
dari calon walikota.
825
01:00:42,158 --> 01:00:45,322
01:00:48,998
menunjukkan ciri-cirinya
lakukan pr�ximo l�der de Seul.
827
01:00:49,358 --> 01:00:51,697
Mari kita mulai dengan Anda,
Sra. Yang.
828
01:00:51,698 --> 01:00:54,233
Ini benar-benar kekejaman.
829
01:00:55,235 --> 01:00:57,185
Bagaimana kita bisa hidup
dalam keadaan ketakutan?
830
01:00:57,186 --> 01:00:59,989
Saya, Yang Jin-ju, akan membuat Seoul
kota yang aman
831
01:00:59,990 --> 01:01:03,407
dan rumah yang jauh lebih bahagia
untuk kita semua.
832
01:01:03,608 --> 01:01:09,172
Saya ingin menyediakan
Saya ikut berbela sungkawa kepada para korban.
833
01:01:09,173 --> 01:01:11,337
Langkah terbaik
apa yang bisa diberikan Seoul
834
01:01:11,338 --> 01:01:14,905
mulai peduli
warganya yang terpinggirkan,
835
01:01:15,298 --> 01:01:19,423
dan aku akan menjadi seorang pemimpin
dengan misi itu dalam pikiran.
836
01:01:19,755 --> 01:01:21,388
Aku, Byeon Jong-gu...
837
01:01:22,490 --> 01:01:26,087
Saya bertekad untuk hadir
di lokasi penyelamatan...
838
01:01:27,188 --> 01:01:28,765
01:01:37,499
Voc�s t�m raz�o.
840
01:01:38,463 --> 01:01:42,129
Ini salahku.
Saya bertanggung jawab penuh.
841
01:01:42,130 --> 01:01:45,480
Ada pepatah tentang memperbaiki
stabil ketika kuda melarikan diri.
842
01:01:45,481 --> 01:01:47,979
Fokus pada kuda yang hilang
tidak menyelesaikan masalah.
843
01:01:47,980 --> 01:01:50,955
Ent�o n�o dev�amos
belajarlah dari kesalahan kita...
844
01:01:53,405 --> 01:01:55,263
untuk memastikan
masa depan yang lebih aman?
845
01:02:12,363 --> 01:02:14,214
01:02:15,815
Kami berbicara
dari pembangunan kereta bawah tanah.
847
01:02:15,816 --> 01:02:18,816
- Jangan alihkan fokusmu!
- Aku sedang mengatasi masalahnya.
848
01:02:18,817 --> 01:02:20,717
Anda sedang bermain
tanggung jawab Anda
849
01:02:20,718 --> 01:02:24,254
- untuk orang lain!
- Biarkan orang menilainya.
850
01:02:24,255 --> 01:02:29,297
Saya yakin itu penyelidikan
masih belum selesai...
851
01:02:29,298 --> 01:02:32,148
Itu benar. Walikota,
Klaim Anda tidak berdasar...
852
01:02:32,149 --> 01:02:33,462
Jika saya boleh...
853
01:02:33,463 --> 01:02:35,504
Jangan mencoba menipu
warga!
854
01:02:35,505 --> 01:02:38,105
Jika Anda membiarkan
para peneliti...
855
01:02:38,106 --> 01:02:40,556
Anda mengatakan bahwa kekurangannya
dapat dipercaya adalah salahku!
856
01:02:40,557 --> 01:02:42,222
Jangan abaikan para ahli.
857
01:02:42,223 --> 01:02:44,712
Lebih suka pergi ke sana dan menyelidiki
sendirian?
858
01:02:44,713 --> 01:02:47,117
Anda mengambil alih
semua tanggung jawab
859
01:02:47,118 --> 01:02:48,647
01:02:54,172
Pertanyaan selanjutnya
itu untuk Tuan Huh.
861
01:02:54,173 --> 01:02:58,754
Selama 8 tahun terakhir
di balai kota,
862
01:02:58,755 --> 01:03:02,422
anggaran pembangunan untuk
kota ini mencapai US$24 miliar.
863
01:03:02,423 --> 01:03:05,230
Memperbaiki istal
Apakah ini hobi Anda, Walikota?
864
01:03:17,673 --> 01:03:21,497
Saya sedang merancang proyek...
865
01:03:21,798 --> 01:03:27,538
itu akan mengembalikan kenangan
dan impian warga...
866
01:03:29,330 --> 01:03:31,404
01:03:34,948
Anda sangat menghargai
ke gambar Anda.
868
01:03:35,880 --> 01:03:40,048
Atau setidaknya
istrimu memberi.
869
01:03:44,837 --> 01:03:46,137
Beri tahu saya,
870
01:03:46,138 --> 01:03:49,962
solusi Anda
samar-samar dan dangkal...
871
01:03:50,264 --> 01:03:52,249
Apakah akan menimbulkan kawah lagi?
872
01:03:54,430 --> 01:03:55,730
Tuan Walikota!
873
01:03:56,338 --> 01:03:57,779
Apa itu?
874
01:03:57,780 --> 01:04:01,322
Tuan Walikota!
Walikota! Apakah kamu baik-baik saja?
875
01:04:01,323 --> 01:04:03,263
01:04:14,713
Berapa banyak aku terjatuh?
877
01:04:15,198 --> 01:04:17,905
Dua poin persentase.
878
01:04:18,323 --> 01:04:19,988
Cukup jatuh.
879
01:04:20,948 --> 01:04:22,422
Qual a dist�ncia da Yang?
880
01:04:22,423 --> 01:04:25,923
Dia seksi di belakangmu.
Hanya berjarak 4% sekarang.
881
01:04:29,888 --> 01:04:31,188
Jong-gu,
882
01:04:32,013 --> 01:04:36,112
sejak kita mulai dengan ini,
kamu baru saja kalah dalam jajak pendapat.
883
01:04:36,113 --> 01:04:41,279
01:04:45,588
Jika dia menjalin kemitraan dengan
Yang, est� tudo acabado.
885
01:04:49,930 --> 01:04:52,180
Jadi mari kita mulai
Pertama.
886
01:04:55,198 --> 01:04:56,980
Ayo bergabung ya?
887
01:04:58,223 --> 01:04:59,523
Ya.
888
01:05:07,678 --> 01:05:09,078
Ayo pergi.
889
01:05:20,053 --> 01:05:22,628
Apakah kamu menonton
seluruh perdebatan?
890
01:05:24,635 --> 01:05:28,618
Apa yang dilakukan Walikota Byeon
Apakah ada banyak hal yang perlu kamu sembunyikan?
891
01:05:29,760 --> 01:05:32,428
01:05:35,343
ketika kita
Bukankah kita punya keberanian?
893
01:05:36,260 --> 01:05:39,260
Keberanian berasal dari kejernihan.
894
01:05:39,635 --> 01:05:44,510
Saya yakin dia tidak
seorang politisi yang jujur.
895
01:05:51,984 --> 01:05:53,284
Apa?
896
01:05:53,604 --> 01:05:55,354
Lihatlah aku seperti orang idiot.
897
01:05:56,010 --> 01:05:58,053
Ini adalah satu-satunya hobi saya.
898
01:05:59,053 --> 01:06:03,078
Mereka bilang sepatu bagus
membawamu ke tempat-tempat yang baik.
899
01:06:04,260 --> 01:06:07,317
01:06:10,717
dia tidak memiliki pendapat warna
sangat berbeda dengan walikota?
901
01:06:10,718 --> 01:06:12,503
- Kor?
- Ya, tuan.
902
01:06:13,885 --> 01:06:19,201
Jika kamu tinggal...
mencampur warna tanpa henti...
903
01:06:20,853 --> 01:06:22,800
semuanya berakhir menjadi hitam.
904
01:06:31,668 --> 01:06:33,020
Ent�o...
905
01:06:35,122 --> 01:06:36,894
ayo pergi ke tempat yang bagus.
906
01:07:05,053 --> 01:07:06,843
Saya memfilmkannya sendiri.
907
01:07:07,893 --> 01:07:10,293
908
01:07:10,294 --> 01:07:11,967
Bagaimana dengan kotak hitam mobil?
909
01:07:11,968 --> 01:07:15,160
Aku mengambilnya
mobil putrimu.
910
01:07:19,568 --> 01:07:21,693
- Apakah ini yang asli?
- Ya.
911
01:07:29,303 --> 01:07:31,003
Ini sangat berharga.
912
01:07:33,028 --> 01:07:34,378
Menakjubkan.
913
01:07:34,774 --> 01:07:36,079
Kerja bagus.
914
01:07:58,385 --> 01:07:59,760
Byeon Jong-gu...
915
01:08:03,968 --> 01:08:08,010
Mari kita pilih kembali dia,
Jong-gu!
916
01:08:09,093 --> 01:08:12,618
Lakukan dengan cara yang benar,
Jong-gu!
917
01:08:17,093 --> 01:08:18,428
Tenggorokanku...
918
01:08:27,968 --> 01:08:30,718
Hei! Ayo duduk.
919
01:08:34,110 --> 01:08:35,610
Kotoran!
920
01:08:36,853 --> 01:08:38,367
Apa-apaan ini...
921
01:08:38,568 --> 01:08:43,967
Dia bilang dia memimpin tim
miliknya dan ingin masuk ke dalam milikku.
922
01:08:43,968 --> 01:08:47,109
Aku bilang kalau dia kalah
mantan juara akan menerimanya,
923
01:08:47,110 --> 01:08:49,256
karena aku bagian...
924
01:08:49,558 --> 01:08:53,454
01:08:59,943
Hal yang sama
berlaku untuk politisi.
926
01:09:00,303 --> 01:09:06,053
Mereka akan menerima pukulan jika tetap tinggal
berkeliaran di lingkungan orang lain.
927
01:09:14,218 --> 01:09:17,803
Saya adalah seorang jaksa sebelumnya
menjadi anggota kongres, idiot.
928
01:09:18,453 --> 01:09:21,153
Aku bisa mengurungmu selama 10 tahun
hanya dengan bernapas yang salah.
929
01:09:21,154 --> 01:09:23,704
Tapi sepertinya konyol,
bandit sialan!
930
01:09:24,218 --> 01:09:25,885
01:09:30,128
Jika Anda melakukan apa yang saya minta,
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
932
01:09:30,129 --> 01:09:32,429
Atau membusuk di penjara
selama sisa hidupmu.
933
01:09:32,430 --> 01:09:35,009
Saya mengerti, kawan.
Digo, Sr. Promotor.
934
01:09:35,010 --> 01:09:37,552
Pak Walikota.
Tidak... Tuan Anggota Kongres.
935
01:09:37,553 --> 01:09:40,609
Berapa banyak uang yang bisa Anda dapatkan?
Tanpa meninggalkan jejak.
936
01:09:40,610 --> 01:09:42,985
Sekitar jam 10, Pak.
937
01:09:46,335 --> 01:09:49,418
01:09:53,186
Ini adalah properti yang Anda inginkan
berubah menjadi komersial?
939
01:09:53,678 --> 01:09:55,009
Ya, itu saja.
940
01:09:55,010 --> 01:09:58,193
Apakah kamu yakin ini
Apakah dia tidak akan berbalik melawan kita?
941
01:09:59,068 --> 01:10:03,010
Pelanggaran lain dalam catatan Anda
apakah ada yang berubah?
942
01:10:08,425 --> 01:10:10,275
Apakah Anda ingin menjadi pegawai negeri?
943
01:10:13,460 --> 01:10:19,318
Bagaimana akhirnya Anda mendapatkannya
Begitu dekat dengan walikota?
944
01:10:25,693 --> 01:10:29,093
01:10:36,117
Mereka yang lemah
selalu ditundukkan.
946
01:10:41,760 --> 01:10:44,393
Ot�rio desgra�ado...
947
01:10:47,599 --> 01:10:48,899
Bangun!
948
01:11:04,178 --> 01:11:05,478
Jong-gu.
949
01:11:05,479 --> 01:11:07,529
Tahukah kamu
cara kerja pemilu.
950
01:11:09,910 --> 01:11:11,760
Apakah Kim yang menanyakan hal ini padamu?
951
01:11:14,968 --> 01:11:17,178
Aku tidak sebodoh itu
seberapa banyak dia berpikir.
952
01:11:22,078 --> 01:11:24,260
01:11:30,428
tapi pada akhirnya,
Aku ingin berada di perahumu.
954
01:11:31,928 --> 01:11:33,503
Karena
perubahan pikiran?
955
01:11:35,510 --> 01:11:38,485
Mengapa bertaruh pada Anda
menyiratkan tanggung jawab yang lebih besar...
956
01:11:41,660 --> 01:11:43,952
dan aku merasa beruntung.
957
01:11:43,953 --> 01:11:47,453
Miliki saja
sedikit kepercayaan padaku.
958
01:12:06,493 --> 01:12:07,993
Terima kasih banyak.
959
01:12:19,828 --> 01:12:24,285
Saya akan berjuang untuk Seoul
jauh lebih aman.
960
01:12:25,243 --> 01:12:28,910
- Uang telah ditransfer.
- Begitukah? Besar!
961
01:12:29,453 --> 01:12:33,534
Saya dengan senang hati mengumumkannya
962
01:12:33,535 --> 01:12:36,327
bahwa kita mencapai tujuan kita
penggalangan dana!
963
01:12:36,328 --> 01:12:39,118
Terima kasih!
964
01:12:39,868 --> 01:12:44,160
Saya akan memenangkan pemilihan ini
hargai dukungan Anda!
965
01:12:46,578 --> 01:12:48,828
Protokol, Tuan Anggota Kongres.
966
01:12:49,328 --> 01:12:51,910
Hal-hal itu
Mereka pasti sudah gila di sini.
967
01:13:04,828 --> 01:13:06,128
01:13:08,668
Mari bergabung bersama.
969
01:13:10,910 --> 01:13:13,710
Byeon menyerah
pemilihan ulang untuk mendukung Hah?
970
01:13:18,055 --> 01:13:20,455
Saya akan menutup mata
pro financiamento ilegal.
971
01:13:21,535 --> 01:13:23,034
Apa yang kamu bicarakan?
972
01:13:23,035 --> 01:13:25,578
Tapi hanya jika kita menang.
Apakah sudah jelas?
973
01:13:27,493 --> 01:13:29,343
Dan kamu,
beri tahu kami berapa tarif Anda.
974
01:13:34,593 --> 01:13:37,398
Lihat,
Negara ini berantakan
975
01:13:37,399 --> 01:13:39,985
01:13:44,409
Sekalipun kita menyerah,
pengeluaran kita akan dibayar.
977
01:13:44,410 --> 01:13:45,731
Karena itu...
978
01:13:46,533 --> 01:13:48,694
tidak ada kesempatan
untuk bergabung denganmu.
979
01:13:54,743 --> 01:13:58,578
Ent�o...
Saya pikir jawaban Anda adalah "tidak".
980
01:14:01,828 --> 01:14:03,128
aku pergi.
981
01:14:05,760 --> 01:14:07,060
aku hampir...
982
01:14:17,410 --> 01:14:19,368
Sial, aku hanya bercanda!
983
01:14:20,703 --> 01:14:22,003
01:14:45,753
Atau bagaimana kalau bergabung Hah?
985
01:14:46,743 --> 01:14:49,160
- Bagaimana?
- Bergabunglah Hah.
986
01:14:55,368 --> 01:14:59,160
saya boleh
berbicara dengan bebas,
987
01:15:00,410 --> 01:15:02,492
aku menentang hal itu,
Pak Walikota.
988
01:15:02,493 --> 01:15:06,452
Hal ini perlu untuk dipertimbangkan
nilai-nilai politik,
989
01:15:06,453 --> 01:15:08,343
dan ke satu
tidak memilikinya.
990
01:15:09,003 --> 01:15:12,743
Anda dan Huh mewakili
sisi yang benar-benar berlawanan.
991
01:15:14,243 --> 01:15:16,428
01:15:19,303
Penting untuk mengambil alih kursi kepresidenan
menjadi pertimbangan.
993
01:15:24,635 --> 01:15:28,285
- Berapa usiamu?
- 26 tahun, Pak.
994
01:15:29,535 --> 01:15:31,703
Usia yang sama
dari putriku.
995
01:15:35,410 --> 01:15:39,953
Anda akan kembali ke periklanan
setelah pemilu berakhir?
996
01:15:40,360 --> 01:15:41,672
Tidak, tuan.
997
01:15:42,674 --> 01:15:44,594
Saya ingin pergi sampai akhir.
998
01:15:57,510 --> 01:16:01,117
Ini... jam tangan yang kudapat
di semester pertama saya.
999
01:16:01,118 --> 01:16:03,785
- Sekarang milikmu.
- Tapi, tuan...
1000
01:16:05,053 --> 01:16:07,193
Ayo lanjutkan,
ya ampun...
1001
01:16:10,093 --> 01:16:11,718
Anggota Kongres
BYEON JONG-GU
1002
01:16:22,453 --> 01:16:24,753
Direktori Huh
meneleponku sepanjang waktu.
1003
01:16:27,660 --> 01:16:29,343
Saya menentang serikat pekerja.
1004
01:16:29,953 --> 01:16:33,828
Kebijakan, janji...
Kami tidak berbagi apa pun.
1005
01:16:39,468 --> 01:16:43,468
Itu tidak mudah bagi seorang wanita
memasuki dunia politik di negara ini.
1006
01:16:44,885 --> 01:16:46,585
01:16:50,243
Mari bergabung bersama
kepada kandidat Hah.
1008
01:16:51,918 --> 01:16:54,468
Dia mengatakan tujuannya
adalah memenangkan pemilu berikutnya.
1009
01:16:54,469 --> 01:16:56,169
Mungkin bisa jadi yang ini.
1010
01:16:57,293 --> 01:16:59,383
Saya sangat meragukan hal itu.
1011
01:16:59,384 --> 01:17:01,634
- Ini adalah fluktuasi sementara.
- Permisi.
1012
01:17:01,635 --> 01:17:04,910
- Nyonya Anggota Kongres.
- Apa yang bisa saya bantu?
1013
01:17:05,753 --> 01:17:07,667
Bolehkah saya mengambil foto
bersamamu?
1014
01:17:07,868 --> 01:17:10,534
- Maaf, kami tidak mengizinkan...
- Oke.
1015
01:17:10,535 --> 01:17:12,660
Saya seorang pengagum berat.
1016
01:17:15,328 --> 01:17:16,785
Tekan di sini.
1017
01:17:17,935 --> 01:17:19,910
- Apakah itu bagus?
- Terima kasih banyak!
1018
01:17:20,318 --> 01:17:23,309
- Semoga beruntung dalam pemilu.
- Terima kasih atas dukungan Anda.
1019
01:17:23,310 --> 01:17:24,610
Semoga beruntung!
1020
01:17:28,460 --> 01:17:30,676
Wartawan
ramai di depan
1021
01:17:30,677 --> 01:17:33,118
dari direktori kampanye
oleh Walikota Byeon.
1022
01:17:33,503 --> 01:17:36,702
Seperti semua orang
sudah menunggu,
1023
01:17:36,703 --> 01:17:40,117
Byeon akan mengumumkan persatuan mereka
dengan Huh kapan saja.
1024
01:17:40,118 --> 01:17:43,492
Gerakan seperti itu
akan menambah jarak ke Yang,
1025
01:17:43,493 --> 01:17:46,392
memberi Byeon banyak
keuntungan dalam pemilu.
1026
01:17:46,393 --> 01:17:49,860
Saya Chung Jay, jujur saja
dari direktori Byeon.
1027
01:17:50,253 --> 01:17:53,627
- Al�?
- Ya, Pak Jaksa...
1028
01:17:53,828 --> 01:17:56,068
Saya katakan, Tuan Anggota Kongres...
1029
01:17:57,268 --> 01:18:00,242
Bagaimana aku bisa percaya
dalam kata-kata seorang politisi?
1030
01:18:00,743 --> 01:18:03,702
Ya
apa yang kamu tanyakan padaku,
1031
01:18:03,703 --> 01:18:06,159
tapi aku juga tidak bisa
tidak mematuhi walikota.
1032
01:18:06,160 --> 01:18:08,178
Apa-apaan ini
Hah, apa yang kamu lakukan di sana?
1033
01:18:08,668 --> 01:18:10,368
Seperti yang kamu katakan,
Saya seorang pengusaha.
1034
01:18:10,369 --> 01:18:13,427
01:18:16,703
bahwa saya menarik diri
pencalonan walikota...
1036
01:18:17,743 --> 01:18:21,953
dan mulai sekarang...
apoiarei a chapa de Yang Jin-ju.
1037
01:18:22,795 --> 01:18:24,095
Apa-apaan...
1038
01:18:24,096 --> 01:18:26,896
Calon Huh menyatakan
yang akan menyatu � lembar Yang.
1039
01:18:26,897 --> 01:18:28,197
Apa yang terjadi?
1040
01:18:28,198 --> 01:18:30,298
Aku perlu melakukan apa yang diperlukan
untuk bertahan hidup.
1041
01:18:30,299 --> 01:18:31,599
01:18:35,678
Sangat disayangkan!
1043
01:18:36,859 --> 01:18:38,809
Konferensi pers
oleh Walikota Byeon
1044
01:18:38,810 --> 01:18:40,860
diprogram
untuk memulai dalam beberapa saat.
1045
01:18:40,861 --> 01:18:43,284
Sekarang, semua perhatian
beralih ke Byeon,
1046
01:18:43,285 --> 01:18:47,035
siapa yang mengejar
dukungan ini untuk tiket Anda.
1047
01:18:49,910 --> 01:18:51,909
Sepertinya ada
beberapa kesalahpahaman.
1048
01:18:51,910 --> 01:18:54,243
01:18:57,488
Walikota Byeon akan datang!
1050
01:19:12,410 --> 01:19:14,827
- Harap Tenang.
- Tuan Walikota!
1051
01:19:14,828 --> 01:19:16,659
Sekarang saya akan memberikan komentar saya.
1052
01:19:16,660 --> 01:19:19,022
Aku... tidak punya
tidak ada maksud
1053
01:19:19,023 --> 01:19:22,992
untuk menjadi bagian dari diriku
dari kolusi kotor ini.
1054
01:19:22,993 --> 01:19:27,209
Tapi aku tidak bisa melakukannya
buang-buang waktumu datang ke sini.
1055
01:19:27,210 --> 01:19:28,578
01:19:33,327
Tenang, tenang!
Aku akan memberitahumu apa itu.
1057
01:19:33,328 --> 01:19:35,809
Itu sebuah rekor
da aquisi��o de Huh
1058
01:19:35,810 --> 01:19:39,284
mengenai sumber daya
pendanaan pemilu ilegal.
1059
01:19:39,285 --> 01:19:40,827
Data ini membuktikan
1060
01:19:40,828 --> 01:19:45,077
yang digunakan Huh
dari akun rahasia.
1061
01:19:45,078 --> 01:19:46,409
Lebih mengejutkan lagi
1062
01:19:46,410 --> 01:19:50,117
apakah ada juga transaksi
untuk kampanye Yang.
1063
01:19:50,118 --> 01:19:54,910
Saya punya foto di sini yang membuktikannya
hubungan terlarang dengan Yang.
1064
01:19:55,953 --> 01:20:00,009
Hah semakin dekat
dengan serikat yang diusulkan
1065
01:20:00,210 --> 01:20:04,202
dengan maksud untuk menutupi
transaksi ilegal mereka.
1066
01:20:04,203 --> 01:20:08,827
Saya menuntut kandidat Yang itu
memperjelas keterlibatan Anda
1067
01:20:08,828 --> 01:20:12,960
dalam negosiasi ini
yang jelas-jelas ilegal.
1068
01:20:14,160 --> 01:20:16,527
Persatuan Yang dan Huh
Apakah itu direncanakan?
1069
01:20:16,828 --> 01:20:19,285
01:20:28,553
Membuat pernyataan menolak
Persatuan yang diusulkan Huh.
1071
01:20:29,118 --> 01:20:30,618
Dan tim hukum...
1072
01:20:34,953 --> 01:20:36,410
Tim hukum...
1073
01:20:37,243 --> 01:20:38,543
Lim?
1074
01:20:41,035 --> 01:20:43,534
Anda tidak akan mengundurkan diri
aplikasi?
1075
01:20:43,535 --> 01:20:45,367
Tolong aku, kamu
mulai sekarang.
1076
01:20:45,368 --> 01:20:48,160
Surat-suratnya
mereka belum semuanya dibahas.
1077
01:20:52,410 --> 01:20:54,409
01:21:00,310
Tahukah kamu
bahwa ini akan terjadi
1079
01:21:00,311 --> 01:21:03,011
dan mengirim preman itu Gye
para Yang.
1080
01:21:03,953 --> 01:21:05,743
Tentu saja ya.
1081
01:21:07,618 --> 01:21:10,118
Hah dan aku
kami sangat berbeda.
1082
01:21:13,868 --> 01:21:16,160
Anda bisa saja memberitahu saya.
1083
01:21:16,703 --> 01:21:18,328
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1084
01:21:20,493 --> 01:21:25,868
Kita harus pergi ke Casa Azul
sebagai mitra kita.
1085
01:21:29,868 --> 01:21:33,535
01:21:36,777
Kita lebih dari itu,
Kami dipersenjatai dengan senjata.
1087
01:21:40,743 --> 01:21:42,160
Dia tahu...
1088
01:21:44,203 --> 01:21:48,910
kita berdua punya
ambisi serupa,
1089
01:21:49,953 --> 01:21:53,453
tapi aku tidak akan bermain
sangat kotor.
1090
01:21:56,035 --> 01:21:58,510
Di persimpangan jalan
tentang hidup dan mati,
1091
01:21:59,410 --> 01:22:02,703
saya hanya percaya
dalam intuisiku.
1092
01:22:23,703 --> 01:22:27,743
Saya pikir kita harus meninggalkan Byeon
akhiri sirkus ini.
1093
01:22:30,235 --> 01:22:32,343
Apa yang kamu bicarakan?
1094
01:22:33,868 --> 01:22:36,267
Tahukah Anda berapa jumlah pemilih
apakah ada di seoul?
1095
01:22:38,068 --> 01:22:41,785
Anggota kongres tiga kali
dan dua kali walikota.
1096
01:22:43,243 --> 01:22:44,928
Dia telah datang sangat jauh.
1097
01:22:45,618 --> 01:22:48,119
Dia perlu memberi
satu langkah mundur,
1098
01:22:48,120 --> 01:22:50,578
ingat
dari mana dia berasal.
1099
01:22:51,385 --> 01:22:52,685
saya...
1100
01:22:53,742 --> 01:22:56,705
Saya tidak tahu apa yang Anda miliki
tersembunyi di balik lengan,
1101
01:22:57,453 --> 01:23:01,493
tapi memainkan kartu yang salah
dan menjatuhkan seluruh partai.
1102
01:23:05,110 --> 01:23:07,409
Saya punya sesuatu
sangat berharga.
1103
01:23:08,828 --> 01:23:11,760
Jika Anda menyediakan
jaringan yang aman,
1104
01:23:12,285 --> 01:23:14,785
Saya jamin Anda akan menuai
manfaatnya.
1105
01:23:18,243 --> 01:23:22,760
Saat ini, ketika saya menahan diri
menutup matamu,
1106
01:23:23,328 --> 01:23:26,810
Saya melihat diri saya sendiri
di Dewan Tertinggi.
1107
01:23:27,785 --> 01:23:30,453
Sungguh mimpi yang bodoh,
bukan?
1108
01:23:33,760 --> 01:23:35,060
01:23:37,404
apa yang kamu dapatkan...
1110
01:23:38,078 --> 01:23:41,103
dan saya bisa melakukannya
mewujudkan mimpi ini.
1111
01:23:42,428 --> 01:23:44,678
Saya akan mewujudkannya!
1112
01:23:53,818 --> 01:23:55,328
Terima kasih banyak!
1113
01:23:57,368 --> 01:23:59,703
Akhir dari hari yang lain.
1114
01:24:00,489 --> 01:24:02,088
Ayo pulang.
1115
01:24:08,903 --> 01:24:10,818
"Aku akan baik-baik saja, Seoul"
lagi?
1116
01:24:12,978 --> 01:24:17,127
Hei, mantan manajer kampanye
byeon melompat dari jembatan!
1117
01:24:17,128 --> 01:24:19,809
- Apa?
- Wow, apa dia baik-baik saja?
1118
01:24:20,810 --> 01:24:24,718
Saat itu sangat dingin
pecat dia seperti itu.
1119
01:24:45,010 --> 01:24:46,409
Dia tidak mati!
1120
01:24:46,410 --> 01:24:50,034
Dia baik-baik saja,
jangan khawatir tentang dia.
1121
01:24:50,235 --> 01:24:53,318
Dasar bodoh,
sedang melakukan teater...
1122
01:24:53,993 --> 01:24:58,617
Apakah kamu yakin?
ketika dia membuat keputusan.
1123
01:24:58,618 --> 01:25:01,327
Itu yang terpenting.
Akhir percakapan.
1124
01:25:01,528 --> 01:25:02,828
01:25:05,361
penilaian saya
apakah itu salah?
1126
01:25:07,528 --> 01:25:10,193
Tidak ada benar dan salah.
1127
01:25:17,010 --> 01:25:18,909
Mari kita bicara tentang hal lain!
1128
01:25:19,710 --> 01:25:24,793
Aku mendengar itu Shim dan Byeon
Mereka tidak berjalan dengan baik. Bukan?
1129
01:25:25,110 --> 01:25:26,427
Apa yang kamu bicarakan?
1130
01:25:26,428 --> 01:25:30,402
Sejak serikat pekerja tersebut runtuh,
mereka juga jatuh.
1131
01:25:30,403 --> 01:25:32,409
Tidak seperti itu, oke?
1132
01:25:32,410 --> 01:25:36,327
01:25:39,609
Jika Anda tidak mengetahui hal ini,
Itu karena Anda berada di luar.
1134
01:25:39,610 --> 01:25:42,810
Ya! Mungkin tidak
rukun!
1135
01:25:44,503 --> 01:25:48,718
saya tahu.
Tentu saja tidak.
1136
01:25:57,435 --> 01:25:59,785
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1137
01:26:03,568 --> 01:26:04,968
Mabuk?
1138
01:26:05,278 --> 01:26:06,578
Apa?
1139
01:26:15,110 --> 01:26:18,742
Seperti yang baru saja kau dengar,
Pertarungan Byeon dan Shim
1140
01:26:18,743 --> 01:26:21,992
Ini adalah rahasia umum
dalam kampanye.
1141
01:26:21,993 --> 01:26:25,909
Rencana serikat pekerja telah gagal
menguntungkan Byeon,
1142
01:26:25,910 --> 01:26:29,077
seperti yang ditunjukkan
pertumbuhannya dalam penelusuran.
1143
01:26:29,078 --> 01:26:34,243
Rumor pertarungan Byeon
dengan tangan kananmu, ayo...
1144
01:26:40,243 --> 01:26:44,243
Prajurit Ma Min-su,
yang membelot pada 18 Maret
1145
01:26:44,244 --> 01:26:46,117
01:26:50,909
Kami melacak plat nomor sebuah SUV
yang terlihat di area tersebut
1147
01:26:50,910 --> 01:26:55,452
dan kami menemukan kendaraan itu
milik putri "B"
1148
01:26:55,453 --> 01:26:58,709
kandidat terkemuka
dalam pemilu daerah.
1149
01:26:58,710 --> 01:27:02,827
Pejabat Angkatan Darat mengungkapkan
bahwa prosesnya telah selesai
1150
01:27:02,828 --> 01:27:05,885
tidak perlu�
penyelidikan lebih lanjut.
1151
01:27:25,203 --> 01:27:29,535
01:27:33,897
aku berjanji...
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
1153
01:27:33,898 --> 01:27:35,553
Dalam dua minggu,
tidak m�ximo.
1154
01:28:07,010 --> 01:28:09,167
- Sayang...
- Kamu gila!
1155
01:28:09,168 --> 01:28:11,327
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1156
01:28:11,328 --> 01:28:14,617
Bagaimana Anda memiliki keberanian
untuk menjual putrimu sendiri?
1157
01:28:14,618 --> 01:28:17,284
bagaimana bisa
melakukan ini padanya?
1158
01:28:17,785 --> 01:28:19,285
Jadi apa?
1159
01:28:20,328 --> 01:28:21,628
01:28:25,404
haruskah kita semua mati bersama?
1161
01:28:26,493 --> 01:28:27,993
Saat aku mati,
1162
01:28:28,828 --> 01:28:32,868
kamu mati,
dan putri kami juga meninggal.
1163
01:28:35,243 --> 01:28:38,910
Kehidupan mewah ini
yang sangat kamu cintai...
1164
01:28:39,710 --> 01:28:41,285
itu berakhir!
1165
01:28:43,160 --> 01:28:45,367
Tidak masalah!
Ini tidak benar!
1166
01:28:45,368 --> 01:28:49,284
Apakah politik segalanya bagi Anda?
1167
01:28:49,285 --> 01:28:53,609
Biarkan putri Anda dihukum
di tempatmu?
1168
01:28:53,910 --> 01:28:55,453
Kamu bajingan!
1169
01:29:03,618 --> 01:29:05,038
Anda perlu membantu saya.
1170
01:29:09,118 --> 01:29:10,492
Bantu aku!
1171
01:29:10,493 --> 01:29:15,243
Warga Seoul yang kami hormati,
dan dari seluruh Korea,
1172
01:29:16,410 --> 01:29:21,035
seperti yang diberitakan baru-baru ini,
1173
01:29:21,785 --> 01:29:25,243
terungkap bahwa putriku
1174
01:29:27,410 --> 01:29:31,117
bertanggung jawab
atas kematian prajurit Ma.
1175
01:29:31,118 --> 01:29:34,992
Saya menyampaikan belasungkawa
dan permintaan maaf yang tulus
1176
01:29:34,993 --> 01:29:38,493
01:29:41,293
Meskipun...
1178
01:29:44,910 --> 01:29:47,793
telah
sebuah tragedi yang mengerikan...
1179
01:29:50,010 --> 01:29:51,709
disebabkan oleh kelalaian...
1180
01:29:52,410 --> 01:29:53,731
sebagai seorang ayah...
1181
01:29:54,133 --> 01:29:56,694
membagi tanpa batas
tanggung jawab
1182
01:29:56,953 --> 01:29:59,443
dan saya memastikan bahwa semua orang
prosedurnya
1183
01:29:59,444 --> 01:30:01,567
akan diikuti
benar.
1184
01:30:01,868 --> 01:30:03,168
01:30:05,529
terdalamku
Maaf.
1186
01:30:12,910 --> 01:30:16,010
Apa yang terjadi sekarang?
Apa prosedurnya?
1187
01:30:16,243 --> 01:30:17,617
Tuan Walikota!
1188
01:30:17,618 --> 01:30:19,703
Apakah Anda berniat mengundurkan diri?
1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,009
bagaimana bisa
pria seperti itu,
1190
01:30:23,010 --> 01:30:25,918
itu � tidak mampu
untuk membesarkan putrimu sendiri dengan baik,
1191
01:30:26,243 --> 01:30:30,535
ayo ngobrol tentang pendidikan
dan membangun perpustakaan?
1192
01:30:31,010 --> 01:30:32,410
01:30:37,367
Hari ini, saya akan menyajikan
sekutu yang hebat
1194
01:30:37,368 --> 01:30:39,743
itu akan bersatu
Ini kampanye saya.
1195
01:30:40,493 --> 01:30:43,034
Dia lulus dari Harvard
1196
01:30:43,035 --> 01:30:45,952
dan saat ini berfungsi
sebagai pengacara,
1197
01:30:46,254 --> 01:30:48,786
Dia adalah Amerika Serikat.
1198
01:30:50,110 --> 01:30:52,510
Steve Hong,
mitra politik saya!
1199
01:30:55,535 --> 01:30:57,760
Selamat pagi, warga Seoul!
1200
01:30:58,160 --> 01:31:01,385
01:31:05,353
Dia satu-satunya yang bisa membersihkan
kekacauan Byeon.
1202
01:31:05,618 --> 01:31:08,577
Silakan,
dukung Yang Jin-ju!
1203
01:31:08,578 --> 01:31:11,327
Yang Jin-ju!
Yang Jin-ju!
1204
01:31:11,328 --> 01:31:15,459
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
1205
01:31:16,060 --> 01:31:17,367
Hai, apa kabarmu?
1206
01:31:17,368 --> 01:31:18,668
Semuanya baik-baik saja?
1207
01:31:19,743 --> 01:31:22,410
Apa kabarmu?
Silakan pilih saya.
1208
01:31:24,753 --> 01:31:27,409
01:31:30,327
Kami tidak membutuhkan
de um prefeito como ele!
1210
01:31:30,328 --> 01:31:31,709
Silakan...
1211
01:31:31,710 --> 01:31:33,760
Jangan sentuh aku!
Mundur sekarang!
1212
01:31:34,703 --> 01:31:37,308
Terima kasih banyak atas dukungan Anda!
1213
01:31:37,309 --> 01:31:38,609
Byeon yang terbaik.
1214
01:31:38,610 --> 01:31:40,328
Terima kasih terima kasih.
1215
01:31:41,618 --> 01:31:42,918
Terima kasih.
1216
01:31:46,660 --> 01:31:49,327
Ini mungkin rokok
atau ganja.
1217
01:31:49,328 --> 01:31:51,309
01:31:53,784
- Harapan.
- Ini mungkin berhasil.
1219
01:31:53,785 --> 01:31:55,460
Apakah kamu bilang ganja?
1220
01:31:56,485 --> 01:31:58,835
Bagaimana kamu tahu
Apa yang kamu merokok?
1221
01:31:59,078 --> 01:32:01,452
sudah cukup
untuk menimbulkan kecurigaan.
1222
01:32:01,453 --> 01:32:04,309
Mas a reputa��o de um homem
tergantung padanya.
1223
01:32:04,310 --> 01:32:06,643
Kami tidak bisa
santai saja sekarang.
1224
01:32:09,368 --> 01:32:10,668
Pak Shim.
1225
01:32:14,278 --> 01:32:16,167
Semuanya baik-baik saja,
ayo publikasikan.
1226
01:32:16,368 --> 01:32:17,668
Ya, tuan.
1227
01:32:18,293 --> 01:32:20,718
Kami tidak membutuhkan
cek faktanya dulu?
1228
01:32:22,485 --> 01:32:24,427
Publikasikan saja fotonya.
1229
01:32:24,828 --> 01:32:27,472
Biarkan publik yang memutuskan
1230
01:32:27,473 --> 01:32:30,827
jika dia kecanduan
atau pengedar narkoba.
1231
01:32:30,828 --> 01:32:32,285
Ya, tuan.
1232
01:32:33,010 --> 01:32:34,953
Itu foto yang bagus.
Kerja bagus.
1233
01:32:36,410 --> 01:32:37,710
Tuan Shim.
1234
01:32:39,710 --> 01:32:41,010
Apa itu?
1235
01:32:42,918 --> 01:32:45,218
01:32:54,360
Tunjukkan Twitter kami.
1237
01:32:55,378 --> 01:32:56,778
Unggah gambarnya.
1238
01:33:01,378 --> 01:33:02,678
Tekan kirim.
1239
01:33:05,518 --> 01:33:06,818
Sekarang.
1240
01:33:11,793 --> 01:33:13,503
Sudah selesai, Pak.
1241
01:33:17,460 --> 01:33:19,668
Anda tidak menginginkannya lagi
menjadi kotor?
1242
01:33:26,810 --> 01:33:29,393
Tanganmu sudah kotor.
1243
01:33:31,443 --> 01:33:34,618
Tahukah Anda berapa banyak undang-undang pemilu
Apakah Anda melanggar?
1244
01:33:37,310 --> 01:33:40,010
01:33:41,768
Video Byeon?
1246
01:33:42,810 --> 01:33:46,517
Siapa yang mendapat pertanyaan
sebelum debat TV?
1247
01:33:46,518 --> 01:33:48,892
Itu semua adalah pesanan Anda.
1248
01:33:48,893 --> 01:33:50,582
Tapi kamulah yang melakukannya.
1249
01:33:53,710 --> 01:33:55,848
Seorang profesional
membuahkan hasil,
1250
01:33:56,249 --> 01:33:59,003
bahkan jika sebuah hubungan
menjadi hancur.
1251
01:34:01,628 --> 01:34:04,085
Saya tidak suka walikota,
1252
01:34:04,643 --> 01:34:07,978
01:34:12,143
Karena hasilnya
lebih penting daripada prosesnya.
1254
01:34:16,143 --> 01:34:19,642
Silakan,
pilih Yang Jin-ju!
1255
01:34:19,643 --> 01:34:21,017
Yang Jin-ju!
1256
01:34:21,018 --> 01:34:24,935
Steve! Steve!
1257
01:34:32,710 --> 01:34:35,477
Jujurlah padaku.
Apakah itu obat?
1258
01:34:35,478 --> 01:34:38,103
Saya tidak menggunakannya.
Aku bersumpah!
1259
01:34:38,435 --> 01:34:41,910
Benar. Maka kita akan melakukannya
ke rumah sakit terdekat
1260
01:34:41,911 --> 01:34:44,184
01:34:46,537
Sebuah ujian?
Apakah kamu bercanda?
1262
01:34:46,538 --> 01:34:48,059
Ini hanya membuang-buang waktu.
1263
01:34:48,060 --> 01:34:50,977
Ini cara tercepat
untuk membersihkan namamu.
1264
01:34:51,893 --> 01:34:54,060
Kita bisa menggunakan ini
menguntungkan kita.
1265
01:34:55,103 --> 01:34:57,142
Ini adalah masa depan saya yang dipertaruhkan.
1266
01:34:57,143 --> 01:35:00,193
Ini akan merusak citraku
selamanya.
1267
01:35:04,310 --> 01:35:06,209
Mari kita abaikan tesnya.
1268
01:35:06,210 --> 01:35:07,852
01:35:10,109
Jangan ikuti tesnya
Ini bahkan lebih mencurigakan.
1270
01:35:10,510 --> 01:35:12,309
Apa masalahmu?
1271
01:35:12,310 --> 01:35:13,809
Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang saya?
1272
01:35:13,810 --> 01:35:15,310
Cukup, Steve.
1273
01:35:15,643 --> 01:35:17,642
Kami akan mengirimkan komunikasi
kepada pers.
1274
01:35:17,935 --> 01:35:19,410
Yakinlah.
1275
01:35:23,808 --> 01:35:25,108
Lihat!
1276
01:35:27,910 --> 01:35:29,609
Kami adalah musuh sekarang.
1277
01:35:29,610 --> 01:35:31,934
01:35:33,478
Senang bertemu denganmu.
1279
01:35:35,353 --> 01:35:37,510
Ya, itu yang terkenal...
1280
01:35:37,811 --> 01:35:40,228
- Steve, tuan.
- Itu benar. Steve!
1281
01:35:40,643 --> 01:35:42,977
Selamat pagi, Walikota.
Saya Hong Seok-chan.
1282
01:35:42,978 --> 01:35:44,853
Apakah dia berbicara bahasa Korea juga?
1283
01:35:46,103 --> 01:35:48,184
Mungkin aku akan bicara
orang korea kecil,
1284
01:35:48,185 --> 01:35:50,267
tapi kata-kataku
memiliki nilai.
1285
01:35:50,268 --> 01:35:51,568
01:35:54,517
Anda sangat percaya diri.
1287
01:35:54,518 --> 01:35:57,919
Ini harus datang
penggunaan narkoba.
1288
01:35:57,920 --> 01:35:59,220
Pak Walikota.
1289
01:35:59,221 --> 01:36:01,642
Tidak pada posisinya
menjadi gabar.
1290
01:36:01,643 --> 01:36:04,410
Di AS, tingkat keparahannya
skandalmu
1291
01:36:04,411 --> 01:36:06,017
akan menjadi alasan
untuk mengundurkan diri.
1292
01:36:06,918 --> 01:36:08,893
Anda tidak takut, bukan?
1293
01:36:10,603 --> 01:36:12,003
Tapi bagaimana kamu tahu...
1294
01:36:12,978 --> 01:36:14,610
01:36:17,678
Jika Anda sangat menyukainya,
Saya harus kembali ke sana.
1296
01:36:18,518 --> 01:36:20,353
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.
1297
01:36:25,268 --> 01:36:26,978
Pintu ditutup.
1298
01:36:29,435 --> 01:36:30,735
Ayo pergi.
1299
01:36:31,560 --> 01:36:34,109
Mengapa Anda mengatakan hal tersebut?
1300
01:36:34,110 --> 01:36:36,709
- Itu tidak membantu...
- Cukup, jalang!
1301
01:36:36,710 --> 01:36:38,010
Sudah cukup!
1302
01:36:39,010 --> 01:36:41,309
Tidak bisa mengatakannya
bahwa Steve salah.
1303
01:36:47,685 --> 01:36:49,685
01:36:55,610
Kandidat Yan,
1305
01:36:55,978 --> 01:36:58,309
Saya pikir itu sudah selesai untuk saya.
1306
01:36:58,310 --> 01:36:59,610
Apa?
1307
01:36:59,611 --> 01:37:01,559
Itu suatu kehormatan
bekerja denganmu.
1308
01:37:01,560 --> 01:37:03,220
Apakah ini lelucon?
1309
01:37:03,935 --> 01:37:05,235
TIDAK!
1310
01:37:09,310 --> 01:37:10,610
Park Kyung!
1311
01:37:10,611 --> 01:37:12,709
- Ya.
- Ayo minum sesuatu.
1312
01:37:12,710 --> 01:37:14,018
aku pergi.
1313
01:37:14,310 --> 01:37:16,209
- Jangan menunda.
- Oke.
1314
01:37:19,110 --> 01:37:20,668
Omong kosong ini!
1315
01:37:21,310 --> 01:37:25,809
Steve Hong, putra kandidat
� Walikota Yang,
1316
01:37:25,810 --> 01:37:30,642
ditangkap atas tuduhan
kepemilikan obat-obatan terlarang.
1317
01:37:30,643 --> 01:37:34,443
Aku yakin itu adalah sebuah jebakan
dari kampanye Byeon.
1318
01:37:34,935 --> 01:37:38,853
Aku yakin
masa depan politik saya dalam hal itu...
1319
01:37:41,935 --> 01:37:43,235
Sudah siap.
1320
01:37:44,478 --> 01:37:49,353
Dia punya aplikasi
perangkat penyadapan terpasang.
1321
01:37:50,103 --> 01:37:51,977
- Mendengarkan telepon?
- Itu.
1322
01:37:51,978 --> 01:37:56,809
Rekam semua percakapan
dan pesan.
1323
01:37:56,810 --> 01:37:59,509
Bahkan ketika kamu
tidak menggunakan,
1324
01:38:00,010 --> 01:38:01,810
aplikasi dapat merekam.
1325
01:38:02,118 --> 01:38:04,298
Sepertinya ada yang memasang
dengan sengaja.
1326
01:38:30,143 --> 01:38:32,602
- Hei, Walikota.
- Hai!
1327
01:38:32,603 --> 01:38:34,310
Natto ini...
1328
01:38:35,393 --> 01:38:38,352
dikirim
langsung dari Osaka.
1329
01:38:38,353 --> 01:38:40,434
Aku akan membuatkan satu untukmu.
Di Sini.
1330
01:38:40,435 --> 01:38:41,852
Membuka.
1331
01:38:41,853 --> 01:38:44,493
Saya tidak makan natto.
Ini berbau busuk.
1332
01:38:44,935 --> 01:38:47,517
Ketidaktahuan generasi muda...
1333
01:38:47,518 --> 01:38:50,884
Ketika Anda menjadi tua seperti saya,
Anda akan menghargai hal-hal yang sehat.
1334
01:38:50,885 --> 01:38:52,185
Menikmati.
1335
01:38:52,578 --> 01:38:54,593
Telur bulu babi
dari Hokkaido.
1336
01:38:58,143 --> 01:39:02,685
Berapa lama kita kembali?
Mari kita lihat...
1337
01:39:03,518 --> 01:39:07,284
Anda adalah seorang reporter bersertifikat
dalam masa jabatan pertama saya sebagai walikota.
1338
01:39:07,285 --> 01:39:08,843
Itu 8 tahun yang lalu.
1339
01:39:09,067 --> 01:39:10,367
Semua ini?
1340
01:39:14,535 --> 01:39:16,318
Betapa waktu berlalu!
1341
01:39:16,785 --> 01:39:20,517
Seperti yang Anda katakan,
kita kembali ke 8 tahun yang panjang,
1342
01:39:20,518 --> 01:39:22,768
dan apa yang kamu lakukan padaku
itu sangat menyakitkan.
1343
01:39:23,518 --> 01:39:25,727
Kami bukan orang-orang seperti itu.
1344
01:39:25,728 --> 01:39:28,053
Bisakah kamu
telah memperhatikanku.
1345
01:39:30,578 --> 01:39:35,042
01:39:39,218
Sebuah tragedi...
Itu hiburan terbaik.
1347
01:39:40,953 --> 01:39:44,468
Pahlawan tragis tidak
luar biasa? "Menjadi atau tidak menjadi!"
1348
01:39:46,535 --> 01:39:48,660
Bagus,
ketika waktuku tiba,
1349
01:39:50,493 --> 01:39:54,785
Menjadi pahlawan, saya ingin tahu
yang menusukku dari belakang.
1350
01:39:57,828 --> 01:39:59,128
Pak Walikota...
1351
01:39:59,703 --> 01:40:02,635
melindungi sumbernya adalah yang terbesar
kebajikan seorang jurnalis.
1352
01:40:04,328 --> 01:40:06,318
Anda telah berjalan
keluar dari barisan.
1353
01:40:16,493 --> 01:40:18,660
Wah,
Kamu membuatku takut.
1354
01:40:24,118 --> 01:40:25,418
jay.
1355
01:40:27,160 --> 01:40:29,660
Anda harus bergabung dengan kami
di Majelis Nasional.
1356
01:40:31,285 --> 01:40:32,785
Sudah waktunya, bukan?
1357
01:40:35,035 --> 01:40:36,885
Saya menyiapkan tanah.
1358
01:41:05,803 --> 01:41:09,010
Siapa lagi yang kamu beri tahu
tentang klem?
1359
01:41:09,653 --> 01:41:11,428
Tidak kepada orang lain.
1360
01:41:15,010 --> 01:41:16,593
01:41:22,528
Ini bukanlah sesuatu yang luar biasa.
1362
01:41:24,285 --> 01:41:26,153
Jangan khawatir tentang itu.
1363
01:41:28,160 --> 01:41:30,152
Saya akan mengurusnya.
1364
01:41:32,053 --> 01:41:33,430
Menyimpan...
1365
01:41:34,532 --> 01:41:36,270
fokus pada kampanye.
1366
01:41:46,360 --> 01:41:47,735
Bapak Walikota,
1367
01:41:49,068 --> 01:41:52,743
Kamu tahu...
siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
1368
01:41:54,660 --> 01:41:56,060
Dan kamu?
1369
01:42:29,703 --> 01:42:33,703
Sudah berapa lama
apakah kamu bekerja untuk saya?
1370
01:42:35,110 --> 01:42:37,093
10 tahun yang lalu, Pak.
1371
01:42:40,703 --> 01:42:43,593
Segalanya sulit
untukku akhir-akhir ini.
1372
01:42:57,803 --> 01:42:59,502
Saya sudah lama tidak ke sini.
1373
01:43:02,678 --> 01:43:05,035
Tidak bisa melakukan itu
melalui telepon?
1374
01:43:05,578 --> 01:43:09,293
Anda tahu betapa sibuknya saya
dengan pemilu.
1375
01:43:10,618 --> 01:43:11,918
Hyuk-su...
1376
01:43:13,728 --> 01:43:15,508
Apa aku berbuat salah padamu?
1377
01:43:16,409 --> 01:43:18,061
01:43:21,660
Kamu tidak boleh bersikap seperti itu padaku.
1379
01:43:24,510 --> 01:43:27,485
Saya tidak punya ide sedikit pun
apa yang kamu bicarakan.
1380
01:43:29,253 --> 01:43:30,943
Ayo buka permainannya.
1381
01:43:32,810 --> 01:43:34,560
Apa yang kamu inginkan dariku?
1382
01:43:34,835 --> 01:43:37,535
Beri tahu saya.
Apa yang kamu inginkan?
1383
01:43:39,393 --> 01:43:41,292
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
1384
01:43:47,628 --> 01:43:49,878
Anda ingin saya menyerah
dari perpustakaan?
1385
01:43:51,410 --> 01:43:53,635
01:43:56,178
Apakah Anda ingin menjadi walikota berikutnya?
1387
01:43:58,710 --> 01:44:01,793
saya ingin menjadi
di dalam perahumu...
1388
01:44:02,785 --> 01:44:05,560
tapi kamu melanjutkan
melemparkanku ke laut.
1389
01:44:06,703 --> 01:44:09,503
Ini adalah masa jabatanku yang ke-2
como congressista.
1390
01:44:10,203 --> 01:44:13,368
Saya hanya berhenti merangkak
untuk berdiri.
1391
01:44:28,443 --> 01:44:31,703
Tapi Anda sudah mengerti
Terlalu besar untuk celanamu.
1392
01:44:34,868 --> 01:44:36,168
01:44:40,129
Saya Byeon Jong-gu.
1394
01:44:42,185 --> 01:44:46,334
Orang yang duduk di depan Anda
Itu tidak lain adalah aku.
1395
01:44:46,935 --> 01:44:48,235
Ent�o...
1396
01:44:48,236 --> 01:44:50,124
bagaimana menurut Anda
Bagaimana saya sampai di sini?
1397
01:44:54,310 --> 01:44:55,740
Apa maksudku...
1398
01:45:00,047 --> 01:45:01,447
Bantu aku...
1399
01:45:05,008 --> 01:45:06,838
dan jangan beri aku tipuan.
1400
01:45:11,883 --> 01:45:13,565
Kami mengadakan pemilu ini.
1401
01:45:15,340 --> 01:45:17,090
01:45:21,482
dan kemudian berbicara
tentang sisanya...
1403
01:45:23,784 --> 01:45:25,616
ketika waktunya tepat.
1404
01:45:37,173 --> 01:45:41,083
Aku akan datang kepadamu
kapan waktunya tepat...
1405
01:45:41,633 --> 01:45:44,465
tapi kamu perlu
jaga aku.
1406
01:45:49,548 --> 01:45:50,848
Benar.
1407
01:45:51,215 --> 01:45:53,198
Tidak ada yang perlu dilakukan
khawatir.
1408
01:46:08,633 --> 01:46:10,073
Hai!
1409
01:46:13,673 --> 01:46:17,940
Ayahmu pasti merasa kesepian
karena putrimu jauh.
1410
01:46:19,423 --> 01:46:20,965
Lucu sekali.
1411
01:46:27,648 --> 01:46:29,440
Goresan sialan...
1412
01:46:35,258 --> 01:46:36,558
coklat...
1413
01:46:58,798 --> 01:47:01,007
Siapa disana?
Siapa itu?
1414
01:47:01,008 --> 01:47:02,340
Rok!
1415
01:47:06,140 --> 01:47:07,440
Gil-su?
1416
01:47:07,883 --> 01:47:09,590
Tapi apa...
1417
01:47:10,223 --> 01:47:11,583
Bajingan.
1418
01:47:18,633 --> 01:47:20,332
Apakah Jong-gu melibatkanmu dalam hal ini?
1419
01:47:21,048 --> 01:47:23,797
Apa yang dia katakan
untuk kamu curi?
1420
01:47:23,798 --> 01:47:25,464
01:47:27,897
Anda telah menjadi
seekor anjing sungguhan...
1422
01:47:28,999 --> 01:47:31,041
yang bekerja untuk walikota.
1423
01:47:36,173 --> 01:47:37,690
sialan!
1424
01:47:38,258 --> 01:47:39,560
Saya kira...
1425
01:47:41,162 --> 01:47:42,465
lakukan saja...
1426
01:47:43,966 --> 01:47:47,074
apa yang mereka katakan kepadamu,
n�o �?
1427
01:47:47,648 --> 01:47:50,322
Tapi pikirkan apa yang akan terjadi
dengan negara
1428
01:47:50,323 --> 01:47:52,583
kalau cacing seperti Byeon
menjadi presiden?
1429
01:47:53,923 --> 01:47:55,422
01:47:56,822
Aku serahkan padamu!
1431
01:47:56,823 --> 01:47:59,233
Beraninya kamu
menyakiti anggota kongres?
1432
01:48:00,598 --> 01:48:01,898
Saya minta maaf, tuan!
1433
01:48:01,899 --> 01:48:03,941
- Tapi dia juga melakukan kesalahan!
- Lepaskan!
1434
01:48:03,942 --> 01:48:06,007
Aku berhutang nyawaku padamu.
Silakan!
1435
01:48:06,008 --> 01:48:07,408
Beraninya kamu!
1436
01:48:12,465 --> 01:48:14,683
Kamu... bajingan...
1437
01:48:15,433 --> 01:48:16,733
kotoran!
1438
01:48:24,508 --> 01:48:26,258
01:48:30,714
Tidak bisa luput dari perhatian
di sebelah walikota?
1440
01:48:30,715 --> 01:48:32,090
Kamu sial!
1441
01:48:32,773 --> 01:48:35,972
Anda, anjing walikota sialan,
mencoba menggigitku!
1442
01:48:35,973 --> 01:48:37,273
Desgra�ado!
1443
01:48:56,123 --> 01:48:57,423
Tuan Anggota Kongres.
1444
01:49:05,708 --> 01:49:07,008
Pak?
1445
01:49:14,903 --> 01:49:16,203
Apa?
1446
01:49:17,445 --> 01:49:18,745
Mati?
1447
01:49:24,238 --> 01:49:27,945
Tapi kamu...
Apakah Anda menemukannya?
1448
01:49:29,403 --> 01:49:31,528
Tenang dan dengarkan aku.
1449
01:49:33,278 --> 01:49:35,025
Tetap di sana.
1450
01:49:35,727 --> 01:49:39,389
Saya akan mengirim seseorang,
mengerti?
1451
01:49:40,613 --> 01:49:42,613
Apakah kamu mengerti?
Jawab aku.
1452
01:49:43,338 --> 01:49:44,638
Jawab aku!
1453
01:50:10,753 --> 01:50:15,198
Kami kehilangan seorang politisi
yang merupakan contoh nyata.
1454
01:50:15,403 --> 01:50:20,727
Filosofi dan nilai-nilai itu
yang diwakili oleh mendiang Tuan Shim,
1455
01:50:20,728 --> 01:50:22,694
dan kecakapan legislatif
yang ditunjukkan,
1456
01:50:22,695 --> 01:50:27,403
akan selalu menjadi inspirasi
rekan-rekannya di kongres.
1457
01:50:27,695 --> 01:50:30,218
Dia adalah seorang politikus yang hebat,
1458
01:50:30,219 --> 01:50:33,802
yang menunjukkan patriotisme
dan antusiasme,
1459
01:50:34,003 --> 01:50:35,914
Tapi secara pribadi itu seperti...
1460
01:50:37,416 --> 01:50:38,716
seorang saudara...
1461
01:50:44,403 --> 01:50:46,529
siapa yang tidak ragu-ragu
untuk berbagi...
1462
01:50:48,131 --> 01:50:49,814
saat-saat sulit...
1463
01:50:53,028 --> 01:50:55,660
01:50:59,621
selagi kami minum
minuman.
1465
01:51:00,403 --> 01:51:01,728
Para pria...
1466
01:51:03,729 --> 01:51:07,819
mereka hanya mati ketika mereka mati
mati dalam ingatan kita.
1467
01:51:07,820 --> 01:51:10,978
Semuanya sangat dilebih-lebihkan,
dia tahu.
1468
01:51:11,320 --> 01:51:13,701
Anda hanya tidak tahu...
1469
01:51:14,502 --> 01:51:16,371
Apa yang menanti Anda...
1470
01:51:17,673 --> 01:51:19,855
lebih jauh lagi di sepanjang jalan.
1471
01:51:20,103 --> 01:51:21,993
01:51:28,723
Apakah kamu masih marah padaku?
1473
01:51:29,245 --> 01:51:31,319
Selesaikan segera.
1474
01:51:31,320 --> 01:51:34,594
Kita semua punya
tanggung jawab profesional.
1475
01:51:34,595 --> 01:51:36,002
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
1476
01:51:36,003 --> 01:51:37,332
Ent�o...
1477
01:51:38,734 --> 01:51:41,921
sedang mencari informasi tentangku
lagi?
1478
01:51:42,328 --> 01:51:45,820
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
Pikirkan baik-baik.
1479
01:51:46,021 --> 01:51:49,253
01:51:53,352
Anda tahu apa yang Anda katakan kepada saya
tentang pedagang c�es?
1481
01:51:56,938 --> 01:51:59,603
Imanmu juga
sama seperti mereka.
1482
01:52:02,945 --> 01:52:05,195
Dan Anda pikir tidak?
1483
01:52:16,020 --> 01:52:18,903
Saya mendengar itu dari keluarga
meminta otopsi.
1484
01:52:21,653 --> 01:52:23,278
Seluruh urusannya buruk.
1485
01:52:25,588 --> 01:52:30,445
Otopsi tidak akan mengungkapkannya
kembali dari kematian.
1486
01:52:31,670 --> 01:52:33,569
01:52:38,695
Dia memberitahuku
bahwa dia memiliki sesuatu yang berharga.
1488
01:52:39,603 --> 01:52:41,538
Lalu dia pergi dan bunuh diri?
1489
01:52:41,878 --> 01:52:46,820
Setelah pemilu,
Saya akan memerintahkan penyelidikan.
1490
01:52:49,988 --> 01:52:53,403
Apa gunanya hal ini?
1491
01:52:56,570 --> 01:52:58,569
Ada sesuatu yang jauh lebih penting.
1492
01:52:59,670 --> 01:53:00,988
Dan apa itu?
1493
01:53:03,463 --> 01:53:05,695
Aku akan meninggalkan perpustakaan.
1494
01:53:09,745 --> 01:53:11,463
01:53:14,828
Itu adalah keinginan orang mati itu,
1496
01:53:15,520 --> 01:53:20,195
dan rasanya tidak enak saat kau dan aku
kami selalu menyerang satu sama lain.
1497
01:53:21,063 --> 01:53:23,235
Saya akan membantu Anda.
1498
01:53:25,337 --> 01:53:27,229
Mari kita rukun lagi.
1499
01:53:31,120 --> 01:53:32,420
DAN...
1500
01:53:32,621 --> 01:53:34,302
tentang pemilu
presidensial?
1501
01:53:34,303 --> 01:53:35,677
Maukah kamu menyerah?
1502
01:53:36,578 --> 01:53:38,478
Tidak perlu terburu-buru untuk melakukan hal ini.
1503
01:53:38,753 --> 01:53:41,620
01:53:45,047
Mari kita tetap bersama...
1505
01:53:46,049 --> 01:53:48,054
seperti yang diinginkan semua orang
mari kita tinggal.
1506
01:53:51,745 --> 01:53:55,188
Shim melakukan sesuatu yang baik
sebelum mati.
1507
01:53:55,828 --> 01:53:57,927
Tentu
dia berada di tempat yang baik.
1508
01:54:00,328 --> 01:54:02,527
Bahkan
dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
1509
01:54:10,638 --> 01:54:14,084
Ap sebagai not�cias
lakukan bunuh diri de Shim,
1510
01:54:14,085 --> 01:54:17,202
persetujuan de Byeon
telah meningkat.
1511
01:54:17,203 --> 01:54:20,102
adalah simpati publik
bekerja demi kepentingan Byeon.
1512
01:54:20,103 --> 01:54:25,328
pemilihan kota yang disahkan
melalui turbulensi lainnya.
1513
01:55:06,773 --> 01:55:08,173
Bagaimana dengan kameranya?
1514
01:55:09,733 --> 01:55:11,982
Untungnya,
Tidak ada kamera di area tersebut.
1515
01:55:11,983 --> 01:55:13,689
Bagaimana dengan kotak hitam mobil?
1516
01:55:13,690 --> 01:55:17,023
Aku menghapusnya
mobil putrimu.
1517
01:55:17,733 --> 01:55:20,233
01:55:24,272
Dia adalah seorang prajurit
da 18� divisi.
1519
01:55:24,273 --> 01:55:25,573
Ya, Pak.
1520
01:55:32,389 --> 01:55:33,789
BYEON JONG-GU
1521
01:55:37,315 --> 01:55:42,147
Pemilihan kota ini terlihat
lebih banyak fluktuasi dari sebelumnya,
1522
01:55:42,148 --> 01:55:44,857
karena skandal
dari kedua kandidat.
1523
01:55:44,858 --> 01:55:48,357
Sebuah pencarian�o � se Byeon
Anda akan bisa mendapatkan kembali persetujuan Anda,
1524
01:55:48,358 --> 01:55:52,107
1525
01:55:52,108 --> 01:55:53,939
Hasil exit poll:
1526
01:55:53,940 --> 01:55:59,814
50,2% para Yang
dan 48,1% untuk Byeon.
1527
01:55:59,815 --> 01:56:02,523
Mereka bersaing
pesco�o pesco�o.
1528
01:56:04,608 --> 01:56:07,814
11% surat suara telah dihitung
sejauh ini.
1529
01:56:07,815 --> 01:56:12,560
Byeon ada di depan Yang...
1530
01:56:12,561 --> 01:56:15,314
dengan 5.200 suara.
1531
01:56:15,315 --> 01:56:18,440
1532
01:56:21,898 --> 01:56:24,022
Sekarang kita kembali menghitung
jajak pendapat.
1533
01:56:24,023 --> 01:56:27,383
Yang conseguiu
memimpin.
1534
01:56:28,733 --> 01:56:34,315
Dengan izin 60%, Byeon
memimpin lagi.
1535
01:56:39,540 --> 01:56:44,273
Seoul masih menampilkan a
Persaingan ketat untuk walikota.
1536
01:56:46,356 --> 01:56:48,514
Vit�ria de Byeon...
1537
01:56:49,016 --> 01:56:50,907
01:56:56,147
Dengan 93,3% dari total jumlah kotak suara
dibersihkan,
1539
01:56:56,148 --> 01:56:58,653
Byeon Jong-gu yang pertama
Walikota Seoul
1540
01:56:58,654 --> 01:57:00,554
untuk dipilih 3 kali!
1541
01:57:18,148 --> 01:57:22,548
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
1542
01:57:26,981 --> 01:57:29,148
Hidup! Walikota Byeon!
1543
01:57:50,065 --> 01:57:51,365
Ya.
1544
01:57:54,248 --> 01:57:55,581
Anda bisa masuk.
1545
01:57:57,373 --> 01:57:58,773
Kerja bagus!
1546
01:58:02,148 --> 01:58:06,980
01:58:10,023
Manusia tidak mempunyai kesabaran,
dia tahu.
1548
01:58:13,398 --> 01:58:15,256
Jam berapa saya harus berada di sana?
1549
01:58:23,776 --> 01:58:25,176
Apa yang sedang kamu lakukan?
1550
01:58:27,190 --> 01:58:29,440
Inilah hal-halnya
yang saya dapatkan dari sini.
1551
01:58:31,148 --> 01:58:33,273
Semuanya ada di flash drive.
1552
01:58:35,523 --> 01:58:37,648
Kebenarannya
tentang apa yang terjadi...
1553
01:58:39,773 --> 01:58:41,425
pada hari kecelakaan itu...
1554
01:58:43,127 --> 01:58:44,916
01:59:13,606
Jadi di situlah dulunya.
1556
01:59:14,731 --> 01:59:16,273
Menyerah.
1557
01:59:30,665 --> 01:59:33,215
katakanlah
bahwa aku benar-benar melakukan itu...
1558
01:59:35,806 --> 01:59:37,705
siapa yang akan percaya padaku?
1559
01:59:38,473 --> 01:59:41,115
Orang lain
akan disalahkan lagi.
1560
01:59:46,198 --> 01:59:48,165
Lihat bagaimana keadaannya...
1561
01:59:49,098 --> 01:59:51,390
kamu memiliki seluruh kehidupan
di depan.
1562
01:59:53,023 --> 01:59:55,540
Ingin menghabiskannya sendirian
seperti seorang pertapa?
1563
02:00:00,231 --> 02:00:01,606
Tidak.
1564
02:00:04,181 --> 02:00:08,690
Saya tidak akan pernah berakhir
seperti Tuan Shim.
1565
02:00:09,040 --> 02:00:10,340
Itu kamu...
1566
02:00:11,113 --> 02:00:13,825
siapa yang selesai
sendirian.
1567
02:00:17,440 --> 02:00:19,998
Anda harus merencanakan semuanya.
1568
02:00:24,765 --> 02:00:26,264
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1569
02:00:26,615 --> 02:00:28,500
aku akan menjadi pemilih lagi..
1570
02:00:30,501 --> 02:00:33,966
dari tipe yang sama
yang kamu benci...
1571
02:00:34,690 --> 02:00:38,181
02:00:46,448
TIDAK!
1573
02:00:56,965 --> 02:00:59,381
Pemuda
Ini adalah hal yang luar biasa.
1574
02:01:02,373 --> 02:01:04,840
Saat kita menjalani hidup...
1575
02:01:06,390 --> 02:01:10,023
kita ditakdirkan
untuk membuat pilihan yang tak terhitung jumlahnya.
1576
02:01:12,365 --> 02:01:16,948
Faktanya, hidup itu adil
serangkaian pilihan.
1577
02:01:17,306 --> 02:01:19,684
Tergantung
daripada yang kamu pilih...
1578
02:01:19,985 --> 02:01:22,955
kamu bisa berjalan
di karpet merah...
1579
02:01:26,056 --> 02:01:28,156
atau melalui jalan raya
duri.
1580
02:01:28,365 --> 02:01:32,614
Tapi sebuah pilihan
yang didasari oleh iman yang belum matang
1581
02:01:32,615 --> 02:01:34,514
bisa sangat berbahaya.
1582
02:01:38,231 --> 02:01:41,398
Jadi kamu
aku akan menjadi pemilih lagi...
1583
02:01:45,556 --> 02:01:49,939
Anda benar-benar bebas
untuk keluar dari sini,
1584
02:01:50,140 --> 02:01:51,443
tapi aku harap...
1585
02:01:53,645 --> 02:01:55,957
apa yang kamu lakukan
pilihan yang bijak.
1586
02:02:22,856 --> 02:02:24,156
02:02:27,064
Selamat, Walikota!
1588
02:02:27,365 --> 02:02:28,780
Sekarang adalah presiden?
1589
02:02:28,781 --> 02:02:31,105
Ayo, kamu bisa duduk.
1590
02:02:31,106 --> 02:02:32,406
Ya.
1591
02:03:34,031 --> 02:03:38,031
Saya dengan rendah hati menerimanya
keputusan mulia para pemilih...
1592
02:03:38,781 --> 02:03:42,540
dan saya akan memberikan kompensasi atas dukungan dan keyakinan Anda
dengan banyak pekerjaan.
1593
02:03:43,956 --> 02:03:46,590
Sama seperti yang saya lakukan
dalam 8 tahun terakhir,
1594
02:03:47,256 --> 02:03:51,899
Aku akan terus bergerak maju,
selalu di kota ini...
1595
02:03:53,101 --> 02:03:55,208
dan bagi masyarakatnya.
1596
02:03:57,745 --> 02:03:59,303
Perhatikan langkahku.
1597
02:04:00,990 --> 02:04:02,290
Terima kasih!
1598
02:04:36,715 --> 02:04:38,814
Gadis itu, Park Kyung.
1599
02:04:42,856 --> 02:04:46,512
Kami membutuhkan...
carikan dia pekerjaan...
1600
02:04:47,113 --> 02:04:51,216
di beberapa jaringan berita
atau televisi.
1601
02:04:52,815 --> 02:04:55,214
Dia tidak akan bekerja
di kantor bersama kami?
1602
02:04:57,440 --> 02:05:01,406
Dia masih punya
perjalanan masih panjang...
1603
02:05:02,548 --> 02:05:04,047
dan banyak hal yang harus dipelajari.
1604
02:05:07,215 --> 02:05:09,341
Tapi itu ada nilainya.
1605
02:05:10,142 --> 02:05:12,807
Kami akan selalu tinggal
mengawasinya.
1606
02:05:15,573 --> 02:05:16,873
Membuka.
1607
02:05:18,590 --> 02:05:19,897
Apa?
1608
02:05:19,898 --> 02:05:21,381
Ucapkan "ah".
1609
02:05:49,190 --> 02:05:50,590
Sekali lagi, "ah."
1610
02:06:16,023 --> 02:06:17,323
Gil-su...
1611
02:06:27,273 --> 02:06:28,573
Kami...
1612
02:06:30,656 --> 02:06:32,499
Mari kita pergi ke akhir bersama-sama.
1613
02:06:36,080 --> 02:06:37,410
02:07:11,211
- Kapal Selam Seni -
9 tahun membuat Seni untuk Anda!
1615
02:07:11,212 --> 02:07:16,212
Sukai kami di Facebook:
facebook.com/ArtSubs